1
00:00:48,000 --> 00:00:53,541
<i>இத்தனை நாட்களாக குப்பைகளை எடுத்து வருகிறீர்கள்,</i>
<i>நீங்கள் சரியாக நடக்கவும் இல்லை.</i>

2
00:00:54,458 --> 00:01:00,000
<i>உங்கள் இடுப்பு அதிகமாக அசைகிறது</i>
<i>நீங்கள் வித்தியாசமாக நடக்கிறீர்கள். </i>

3
00:01:05,083 --> 00:01:08,000
ரங்கண்ணா! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்
அரிவாளுடன்?

4
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
பெண்ணே, உங்கள் வீட்டில் ஆண்களே இல்லையா?

5
00:01:11,666 --> 00:01:13,958
பசுக்களை மேய்ச்சலுக்கு நீங்களே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது.

6
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
உனக்கு என்ன ஆச்சு.
வீட்டுக்குப் போய் தூங்கு.

7
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
மீண்டும், இல்லையா?

8
00:01:30,625 --> 00:01:33,958
நிறுத்து! அயோக்கியர்களான நீங்கள் படிக்கவில்லை
கால்நடைகளை மேய்க்கவும் இல்லை.

9
00:01:34,041 --> 00:01:36,000
நிறுத்து! நிறுத்து!

10
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
பிராட்ஸ்!

11
00:01:45,375 --> 00:01:46,666
என்ன ஆச்சு?

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
என்ன ஆச்சு?

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,833
உங்கள் மனைவியை எங்கே விட்டுச் சென்றீர்கள்?

14
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
அவளை வேறொருவரிடம் கொடுத்தாரா?

15
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
உனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

16
00:01:58,541 --> 00:02:00,916
நீங்கள் ஒரு பயனற்ற பிம்பம்!

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,791
தொலைந்து போ, பையன்.

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,500
இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு.

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
நீங்கள் விட்டுவிடுவது நல்லது.

20
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
கடைக்காரரே!

21
00:02:18,833 --> 00:02:21,125
எனக்கு ஒரு காபி கூட தரமாட்டேனா?

22
00:02:21,625 --> 00:02:22,958
நீ ராஸ்கல்.

23
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
தொலைந்து போ!

24
00:02:25,791 --> 00:02:30,083
உன்னையும் உன் அம்மாவையும் திருக்குறள், கூட கொடுக்க மாட்டான்
ஏதாவது சாப்பிட அல்லது ஒரு கப் காபி.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

26
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
அனைத்து இரத்தம் தோய்ந்த பிராட்ஸ்.

27
00:03:58,458 --> 00:04:00,416
இங்கே என்ன நடந்தது?

28
00:04:02,000 --> 00:04:05,416
ஐயா, ஐயா, ஐயா!

29
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
அவர் சுவாசிக்கவில்லையா?

30
00:04:08,416 --> 00:04:11,083
ஐயா? நிச்சயமாக சுவாசிக்க முடியாது.

31
00:04:12,791 --> 00:04:16,666
யாராவது இங்கே வாருங்கள். செஞ்சுரி கவுடா
சுவாசிக்கவில்லை! வா!

32
00:04:16,750 --> 00:04:20,041
அவர் இங்கே விழுந்துவிட்டார்! வேகமாக வா!

33
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
இங்கே வா.

34
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
- என்ன நடந்தது?
- அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

35
00:04:26,083 --> 00:04:27,333
- எங்கே பெண்மணி?
- அவர் இங்கே விழுந்துவிட்டார்.

36
00:04:27,583 --> 00:04:30,500
-செஞ்சுரி கவுடா கீழே விழுந்தார்!
-செஞ்சுரி கவுடா?

37
00:04:31,166 --> 00:04:33,958
-செஞ்சுரி கவுடா?
- இப்போதுதான் நான் அவரைப் பார்த்தேன், அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

38
00:04:34,041 --> 00:04:35,791
- இது எப்போது நடந்தது, பெண்ணே?
- இப்போதுதான்.

39
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
செஞ்சுரி கவுடா இறந்துவிட்டார்.

40
00:04:48,666 --> 00:04:50,083
வணக்கம்?

41
00:04:51,625 --> 00:04:52,541
வணக்கம்?

42
00:04:54,125 --> 00:04:55,208
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

43
00:04:55,291 --> 00:04:58,625
நீங்கள் தான் இந்த மோட்டாரை ரிப்பேர் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு நாள் முன்பு, ஆனால் அது மீண்டும் உடைந்தது.

44
00:05:01,875 --> 00:05:06,458
மற்ற அனைத்து மோட்டார்களும் வேலை செய்கின்றன. என்னுடையதைத் தவிர.

45
00:05:12,875 --> 00:05:17,041
அதை நானே சரி செய்ய முடிந்தால்,
நான் ஏன் உன்னை அழைக்கிறேன்?

46
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
நான் அங்கே என் கையை ஒட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் மின்சாரம் தாக்குமா?

47
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
இன்றே வந்து சரி செய்!

48
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
அது என்ன?

49
00:06:09,666 --> 00:06:11,500
மோட்டார் மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
சரி, நான் வருகிறேன்.

51
00:06:23,333 --> 00:06:26,750
- இன்று மணலை விற்போம்?
அவர்கள் கடின பணத்தை செலுத்தினால்.

52
00:06:26,833 --> 00:06:29,583
இது அதிக தேவை உள்ளது, இறக்கப்படாது
முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தாவிட்டால்.

53
00:06:29,666 --> 00:06:31,208
ஏற்றுவதை முடிப்போம்
மூன்று வண்டிகள், வேகமாக.

54
00:06:31,291 --> 00:06:34,458
போலீசாரிடம் சங்கரை மாட்டிக்கொண்டதாக கேள்விப்பட்டது.

55
00:06:34,916 --> 00:06:37,375
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் பிடிபடலாம்
சில நாள், கூட.

56
00:06:38,291 --> 00:06:42,291
எந்த மனிதனும் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!
நான் பிடிபட முடியாத அளவுக்கு மென்மையாய் இருக்கிறேன்.

57
00:06:42,416 --> 00:06:47,375
-சென்னி வீட்டில் ஜொள்ளு விடுவது போல் இல்லை.
- உண்மையில், அபி? அவள் ஒரு கொழுத்த பிச்.

58
00:06:47,458 --> 00:06:48,625
அழுக்கு மக்கள்.

59
00:06:48,750 --> 00:06:50,708
போரா, நான் உன்னை மதியம் சந்திக்கிறேன்!

60
00:06:50,791 --> 00:06:53,875
அந்தப் பையில் புல் நிரப்பவும்.

61
00:06:53,958 --> 00:06:58,375
அல்லது உன் அப்பா உன்னை அடிப்பார்
வீட்டிற்கு வெளியே.

62
00:07:01,250 --> 00:07:02,583
குளிராக இருக்கிறது.

63
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
ஆறு வண்டிகளை ஏற்றிச் செல்வதாகச் சொன்னாய்.
செய்வீர்களா என்று பார்க்கலாம்.

64
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
என்ன?

65
00:07:24,375 --> 00:07:25,833
நான் மணல் அள்ளுகிறேன்.

66
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
நான் வருகிறேன்.

67
00:07:28,000 --> 00:07:30,041
வண்டியில் மணல் ஏற்றுவது யார்?

68
00:07:50,000 --> 00:07:52,833
- உங்களிடம் பீடி இருக்கிறதா?
- அதை என் சட்டையில் இருந்து எடு.

69
00:08:48,500 --> 00:08:49,458
மாமா!

70
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
மாமா!

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,666
மாமா! நிறுத்து! நிறுத்து!

72
00:08:58,541 --> 00:08:59,708
என்ன ஆச்சு?

73
00:09:00,291 --> 00:09:01,666
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்!

74
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
WHO?

75
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
-உன் அப்பா, செஞ்சுரி கவுடா.
- கவலை இல்லை.

76
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
-மாமா! இன்று காலை அவர் உயிரிழந்தார்.
- பரவாயில்லை

77
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
பெரிய விஷயமில்லை.

78
00:09:20,500 --> 00:09:23,291
மாமா! உங்கள் கிராமம் வேறு வழி.

79
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
கவனமாக இருங்கள், அது விழக்கூடும்.

80
00:09:48,708 --> 00:09:50,083
சென்று பூக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

81
00:09:50,166 --> 00:09:52,500
செஞ்சுரி கவுடா வாழ்ந்திருக்கிறார்
சுமார் 105 ஆண்டுகளாக.

82
00:09:52,583 --> 00:09:54,625
அவன் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றவும்.

83
00:09:56,666 --> 00:09:58,041
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

84
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
ஆம், கற்பூரம், தூபம்
மற்ற அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

85
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
நிறைய பூக்களும் கிடைக்கும்.

86
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
அவர் 100 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். அவர் தகுதியானவர்
ஒரு சிறந்த அனுப்புதல்.

87
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
சரி, சரி.

88
00:10:11,416 --> 00:10:14,458
பஃப்டு அரிசி மற்றும் சில நாணயங்களைப் பெறுங்கள்.

89
00:10:22,291 --> 00:10:23,625
கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊற்றவும்.

90
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
அபி, போய் பாரு மரமெல்லாம் இருக்கு
இறுதி சடங்கிற்கு.

91
00:10:29,041 --> 00:10:32,916
இல்லையென்றால், சிலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சில உலர்ந்த மரங்களை சேகரிக்கவும்.

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,375
நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா நண்பர்களே? சீக்கிரம் வா!

93
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
விகாரமான மலம், அதை ஏன் கைவிட்டாய்?

94
00:10:40,125 --> 00:10:42,416
கீழே பிடி என்று சொன்னீர்கள்.
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

95
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே? வேகமாக வா. நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
காலங்காலமாக "ஐந்து நிமிடங்கள்" என்று சொல்வது.

96
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
ஏய், இறுதி சடங்கு எங்கே?

97
00:10:50,791 --> 00:10:53,333
உங்கள் குடும்ப நிலத்தில்,
ரயில் பாதைக்கு அடுத்து.

98
00:10:54,041 --> 00:10:55,875
சரி, சீக்கிரம் இங்கே வா.

99
00:10:58,041 --> 00:10:59,916
நீங்கள் இப்போது சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

100
00:11:02,166 --> 00:11:03,541
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

101
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
வேகமாக ஓடு, முட்டாளே!

102
00:11:05,750 --> 00:11:11,125
பயனற்ற தோழரே இங்கே நுழையுங்கள்.
நான் உன் முகத்தில் அறைவதற்கு முன்.

103
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
முட்டாள்கள்.

104
00:11:36,541 --> 00:11:40,458
கடப்பா எங்கே?
அவர் நிலத்திற்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

105
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
- எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

106
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
சரி, அவரை விடுங்கள்.

107
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
இதை எடு.

108
00:12:58,916 --> 00:13:02,125
அவற்றை இறுக்கமாக அடுக்கி வைக்கவும்.

109
00:13:02,791 --> 00:13:04,208
அவரது தலை கிழக்கு நோக்கி இருக்க வேண்டும்.

110
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
வேறு வழியில் கால்கள்.

111
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
அவன் தலைக்கு ஒரு கட்டை.

112
00:13:09,708 --> 00:13:11,000
தலையை தூக்குங்கள்.

113
00:13:11,291 --> 00:13:12,458
அவரது கால்களைக் கடக்கவும்.

114
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
அவரது உடலை மூன்று முறை வட்டமிடுங்கள், வாருங்கள்.

115
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
காத்திருங்கள், ஆனால் கடப்பா எங்கே?

116
00:13:19,208 --> 00:13:21,250
யாராவது அவரை கண்டுபிடியுங்கள்!

117
00:13:21,500 --> 00:13:27,083
அவர் மூத்த மகன். அவர் வேண்டும்
பானையை உடைத்து தீ மூட்டவும்.

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,833
மற்றவர்களில் ஒருவர் அதைச் செய்யட்டும்.

119
00:13:28,916 --> 00:13:31,750
வழி இல்லை. மூத்த மகன் செய்ய வேண்டும்.

120
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
சூடாக இருக்கிறது. தொடருங்கள்.

121
00:13:33,875 --> 00:13:35,750
வாய்ப்பு இல்லை. அவர் வரவேண்டும்.

122
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
அபி, உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்
உங்கள் தாத்தா.

123
00:13:37,958 --> 00:13:39,750
அபி, அவன் அப்படித்தான் போனான் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:13:39,833 --> 00:13:41,041
வா போரா.

125
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
ஏன் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

126
00:13:54,541 --> 00:13:56,125
சடங்குகளைச் செய்ய அழைக்கிறார்கள்.

127
00:13:56,375 --> 00:13:58,125
மிகவும் குழப்பம், குழந்தை.

128
00:13:58,333 --> 00:13:59,375
என்னால தாங்க முடியல.

129
00:13:59,541 --> 00:14:01,916
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், இருக்கும்
அதிக சலசலப்பு. சும்மா வா.

130
00:14:02,666 --> 00:14:07,125
இப்போது சடங்குகளால் என்ன பயன்?
இறந்தவர்கள் தெரிந்து கொள்வார்களா?

131
00:14:07,791 --> 00:14:09,166
சும்மா வா.

132
00:14:18,833 --> 00:14:20,625
இறுதியாக, கடப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

133
00:14:21,041 --> 00:14:23,250
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
எல்லோரும் இங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.

134
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
இப்போது உங்கள் சட்டையை அகற்று!

135
00:14:25,125 --> 00:14:27,291
முட்டாளாக இருக்காதே. நான் அகற்றவில்லை
எதையும்.

136
00:14:27,625 --> 00:14:28,916
போய் பானை கொண்டு வா.

137
00:14:33,916 --> 00:14:36,208
இந்த நாட்களில் மகன்களுக்கு மரியாதை இல்லை.

138
00:15:46,375 --> 00:15:49,875
தமன்னா, உன் அப்பாவுக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
அவர் வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டார்.

139
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
உன்னுடைய தாத்தா கிடைத்திருக்கிறாயா
உங்கள் பெயரில் நிலம்?

140
00:15:53,750 --> 00:15:57,750
என் அப்பா எப்படி இருக்கிறார் தெரியுமா?
அவருடன் சண்டையிட்டு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,541
நிலம் இன்னும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவருடையது.

142
00:15:59,666 --> 00:16:03,833
இப்போது செஞ்சுரி டெட், நீங்கள் இல்லையென்றால்
நிலத்தை உங்கள் பெயருக்கு மாற்றவும்

143
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
இல்லையெனில் நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

144
00:16:05,791 --> 00:16:07,458
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் தோழர்.

145
00:16:08,791 --> 00:16:11,500
எனக்கு அறிவுரை கூறுவதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் ஏன் என் தந்தைக்கு அறிவுரை கூறவில்லை.

146
00:16:11,791 --> 00:16:15,875
இறுதி சடங்கில், அவர் கூட மாட்டார்
சடங்குக்காக அவரது சட்டையை அகற்றவும்.

147
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
அவர் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்?

148
00:16:18,750 --> 00:16:22,333
என் விதி, என் முட்டாள் தந்தை என்றால்
ஒத்துழைத்தது,

149
00:16:22,791 --> 00:16:24,208
அந்த நிலம் இப்போது என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்.

150
00:16:32,958 --> 00:16:37,791
நூற்றாண்டு இன்று இறந்தது,
அதனால் என்னால் பின்தொடர முடியவில்லை.

151
00:16:42,208 --> 00:16:43,916
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது, மனிதனே?

152
00:16:44,250 --> 00:16:48,083
என் கஷ்டங்களைப் புரிந்துகொள். நாளை வா
மற்றும் மோட்டாரை சரிசெய்யவும்.

153
00:16:54,375 --> 00:16:58,250
மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை மோட்டார் பழுதடைகிறது.
சில ஒரிஜினல் பாகங்கள் போடுங்க சார்.

154
00:17:06,040 --> 00:17:08,083
வெளிநாட்டு பாகங்கள் அல்லது "லண்டன் பாகங்கள்"

155
00:17:08,790 --> 00:17:10,333
இரத்தக்களரி விஷயத்தை சரிசெய்யவும்.

156
00:17:10,500 --> 00:17:13,040
முதலில் என் மோட்டாரை சரி செய். என் கரும்பு
காய்ந்து வருகிறது.

157
00:17:13,750 --> 00:17:17,875
தொலைபேசியில் எதுவும் நடக்காது.
ஊருக்குப் போய் அவனை இங்கே அழைத்து வா.

158
00:17:18,415 --> 00:17:20,540
அபி, மணல் அள்ள போகாதே
நாளை.

159
00:17:20,665 --> 00:17:24,875
மெக்கானிக் வருகிறார்,
மோட்டாரை சரி செய்யுங்கள்.

160
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
மணல் ஏற்றி சம்பாதிக்கிறேன்.
மோட்டாரை நீங்களே சரிசெய்யவும்.

161
00:17:28,958 --> 00:17:33,916
நீங்கள் ஒரு நாள் மணல் தூக்கும் மற்றும்
ஐந்து நாட்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் அலையுங்கள்.

162
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
நீங்கள் இதுவரை என்ன சம்பாதித்தீர்கள்?

163
00:17:35,750 --> 00:17:39,208
குறைந்த பட்சம் அவர் வீட்டிற்கு கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வருவார்.
உன்னுடன், அவர் எதையும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

164
00:17:40,666 --> 00:17:44,583
நாளை உனக்கு என்ன வேலை?
ஜோதிடரைப் பார்க்கப் போகிறோம் அல்லவா?

165
00:17:44,666 --> 00:17:46,416
- எந்த ஜோதிடர்?
-ராமண்ணா.

166
00:17:46,750 --> 00:17:49,500
அவன் ஒரு வஞ்சகன். வேறு யாரிடமாவது கலந்தாலோசிப்போம்.

167
00:17:49,958 --> 00:17:53,666
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த வழியில் அதை செய்ய வேண்டும்.

168
00:17:54,250 --> 00:17:55,375
நாளை போவோம்.

169
00:17:55,958 --> 00:17:59,875
நூற்றாண்டு இறந்ததால்,
நீங்கள் சமைக்க வேண்டியதில்லை.

170
00:18:00,250 --> 00:18:01,666
நீங்கள் இவ்வளவு பேசுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

171
00:18:05,708 --> 00:18:06,875
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்தீர்களா?

172
00:18:07,000 --> 00:18:09,125
காலையில், அவர் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தார்
ரயில் பாதை.

173
00:18:09,416 --> 00:18:11,416
காலை 10:00 மணிக்கு தேநீர் அருந்த வந்தார்.

174
00:18:12,375 --> 00:18:15,208
அன்று அவரை இறுதி ஊர்வலத்தில் பார்த்தேன்.
அதன்பின் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

175
00:18:15,458 --> 00:18:17,083
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்தீர்களா?

176
00:18:17,291 --> 00:18:18,791
இன்று புலி வரவில்லை.

177
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
பெண்ணே, என் தந்தையைப் பார்த்தாயா?

178
00:18:20,791 --> 00:18:22,875
அவர் இந்த வழியில் தான் சென்றார்.

179
00:18:34,083 --> 00:18:37,041
அப்பா, நான் உன்னைப் பெற வேண்டும்
ஒரு செல்போன்.

180
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
-வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.
- இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

181
00:18:41,541 --> 00:18:45,833
4:00 ஆகிவிட்டது, நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
காலையில் இருந்து உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.

182
00:18:46,416 --> 00:18:47,708
ஏன் என்னைத் தேடினாய்?

183
00:18:47,916 --> 00:18:51,833
உங்கள் தேவைகளை நாங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
நீங்கள் எப்போதும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

184
00:18:52,208 --> 00:18:55,000
உங்களால உட்கார முடியாதா
மற்ற வயதானவர்களைப் போல?

185
00:18:55,541 --> 00:18:58,250
உட்கார்ந்து இறப்பதற்கு பதிலாக,
நான் ரோமிங்கில் இறக்க விரும்புகிறேன்.

186
00:18:58,333 --> 00:18:59,875
உட்கார், நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

187
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
இல்லையேல் பேச மாட்டீர்களா?

188
00:19:01,416 --> 00:19:03,416
அப்பா, ஒரு நிமிடம் நிறுத்துங்கள்.

189
00:19:06,333 --> 00:19:09,125
அதிகமாக நடந்திருக்கிறோம். குறைந்தபட்சம்
கிராமத்தை நோக்கி நடக்க.

190
00:19:09,208 --> 00:19:10,958
- இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
-அப்பா!

191
00:19:13,541 --> 00:19:14,541
அப்பா!

192
00:19:26,916 --> 00:19:28,166
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

193
00:19:28,250 --> 00:19:32,875
அந்த நில வேலையை என்னுடன் செய்.
அது இப்போது முக்கியம்.

194
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
என்ன செய்ய இருக்கிறது?

195
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
உன் தந்தையின் நிலம் வேண்டுமா வேண்டாமா?

196
00:19:37,333 --> 00:19:38,583
எனக்கு அது வேண்டாம்.

197
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
- ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.
-எடுங்கள்.

198
00:19:41,625 --> 00:19:44,708
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

199
00:19:46,458 --> 00:19:49,541
அதிகாரப்பூர்வமாக நிலத்தை எனக்கு மாற்றவும்.

200
00:19:50,333 --> 00:19:53,666
நான் உன்னை துரத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

201
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
நீங்கள் அலையுங்கள், நாங்கள் உங்கள் பின்னால் வர வேண்டும்.

202
00:20:08,416 --> 00:20:10,166
நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.

203
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
போய் எடு.

204
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
காலம் மாறிவிட்டது. எல்லோரும் திருடர்கள்,
நில ஆவணங்கள் எளிதில் மாற்றப்படுகின்றன.

205
00:20:16,708 --> 00:20:21,083
நூற்றாண்டு இறந்தவுடன், உங்கள் சகோதரர்கள் செய்வார்கள்
அதை திருடு. அவர்கள் மிகப்பெரிய திருடர்கள்.

206
00:20:21,166 --> 00:20:25,583
திருடர்களா? சரி, எனக்கு வயதாகிவிட்டது,
நான் இறக்கும் போது, எல்லாம் உன்னுடையது.

207
00:20:25,791 --> 00:20:31,541
உங்கள் தந்தை 100 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். எப்போது
நீ இறந்துவிட்டாயா? உங்கள் சகோதரர்கள் திருடினால் என்ன செய்வது?

208
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
என்ன சொன்னாலும். நான் வரவில்லை
எந்த உத்தியோகபூர்வ வேலைக்கும்.

209
00:20:35,083 --> 00:20:37,041
நீ குடித்துவிட்டாய் முட்டாள்.

210
00:20:37,125 --> 00:20:40,833
நீ திருடன் போல் இருக்கிறாய்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறீர்கள்.

211
00:20:41,041 --> 00:20:43,958
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறீர்கள்
மற்றும் நமது மனதை அழிக்கிறது.

212
00:20:44,041 --> 00:20:45,833
உன்னைப் பார், திருடனைப் போல விலகிச் செல்கிறாய்.

213
00:20:50,375 --> 00:20:51,833
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

214
00:20:53,791 --> 00:20:55,041
அப்பா!

215
00:21:12,500 --> 00:21:13,833
அந்த முட்டாள் பேச்சை கேட்காதே.

216
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
கியரை மாற்று, முட்டாள்.

217
00:21:22,625 --> 00:21:23,791
இங்கே, போரா.

218
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
ஏய், சீக்கிரம் வா!

219
00:21:25,708 --> 00:21:29,458
ஏய், கொழுத்த கழுதை, எங்களுடன் வா,
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை இழக்கலாம்.

220
00:21:30,833 --> 00:21:34,875
வனக் காவலர்களைக் கண்டால் கண்காணியுங்கள்.
விசில் ஊதுங்கள். நாங்கள் உள்ளே குதிப்போம்.

221
00:21:34,958 --> 00:21:38,416
யாரும் வரமாட்டார்கள், போகலாம்.
யாராவது வந்தால் பார்த்துக் கொள்வோம்.

222
00:22:50,083 --> 00:22:53,375
<i>மூன்றாவது இடத்தை வென்றுள்ளீர்கள்,</i>
<i>வாழ்த்துக்கள்.</i>

223
00:22:53,666 --> 00:22:55,958
<i>அடுத்த கேள்வி,</i>
<i>உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்...</i>

224
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
மண்டை ஓட்டின் ஒரு துண்டு. எடுத்துக்கொள்.

225
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
- இங்கே ஒரு முழங்கால் எலும்பு.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

226
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
கண்டிப்பாக முழங்கால் எலும்பு.

227
00:23:23,583 --> 00:23:26,041
- ஒரு கால் எலும்பு.
- இது ஒரு கால் மிகவும் சிறியது.

228
00:23:26,125 --> 00:23:30,625
இந்த எலும்புகள் 101 ஆண்டுகள் வேலை செய்தன.
நிச்சயமாக அவர்கள் தேய்ந்து போவார்கள்.

229
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
சரி, எடு.

230
00:23:49,375 --> 00:23:52,791
எதிர்வரும் 27ஆம் திகதி வியாழக்கிழமை,

231
00:23:55,583 --> 00:23:58,458
கிரகங்கள் சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன,

232
00:23:58,791 --> 00:24:01,875
அன்று, காலையில்,

233
00:24:01,958 --> 00:24:06,875
from 11:15 am. 12:15 வரை,

234
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
நீங்கள் திதி விழா நடத்த வேண்டும்.

235
00:24:09,250 --> 00:24:11,500
He lived so well for so long.

236
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

237
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
செஞ்சுரி கவுடா அனைத்திலும் பிரபலமானது
சுற்றியுள்ள கிராம மக்கள்.

238
00:24:21,125 --> 00:24:24,416
குறைந்தது 500 பேரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

239
00:24:26,083 --> 00:24:30,833
முக்கியமாக, நீங்கள் கவுடாக்கள் என்பதால்,
நீங்கள் இறுதி சடங்கில் இறைச்சி பரிமாற வேண்டும்.

240
00:24:31,208 --> 00:24:33,666
அது உங்கள் குடும்பத்திற்கு நல்லது.

241
00:24:34,291 --> 00:24:35,666
மிக நிச்சயமாக.

242
00:24:40,791 --> 00:24:43,916
ஓடுகள் நன்றாக பொருந்த வேண்டும்,
அது மீண்டும் கசியக்கூடாது.

243
00:24:44,000 --> 00:24:45,791
பின்வாங்க, எங்கள் வேலையை நாங்கள் அறிவோம்.

244
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
ஏன் எங்களுக்கு ஒரு கடினமான நேரம்?

245
00:24:47,833 --> 00:24:49,625
இங்கே, நான் ஒரு இடைவெளியைக் காண்கிறேன்.

246
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

247
00:24:54,916 --> 00:24:57,791
ஓ! தமன்னா! என்ன ஆச்சு? உள்ளே போ.

248
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
முதலில் கீழே வா.

249
00:24:59,291 --> 00:25:01,791
சில சபிக்கப்பட்ட குரங்குகள் மிதித்தன
மற்றும் கூரை உடைந்தது.

250
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
My wife brought it to my notice,
அதனால் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

251
00:25:04,375 --> 00:25:05,791
மழை பெய்தால் கசியும்.

252
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
வா, என் கூரை இன்னும் கசிகிறது.

253
00:25:07,875 --> 00:25:10,875
சிமெண்ட் எஞ்சியிருந்தால், நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
மற்றும் உங்கள் ஓடுகளை சரிசெய்யவும்.

254
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
நான் கஷ்டப்படுகிறேன், நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

255
00:25:18,291 --> 00:25:20,791
அலுவலகத்தில் எனக்குத் தெரிந்த நபர்
சமீபத்தில் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்.

256
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
எப்படியும் அந்த அலுவலகத்தில் யாரும் நேர்மையானவர்கள் இல்லை.

257
00:25:24,375 --> 00:25:28,000
நில விஷயங்களில், அவர்கள் உங்களை உருவாக்குவார்கள்
அங்குமிங்கும் ஓடி, பணத்திற்காக பால் பால்.

258
00:25:28,166 --> 00:25:31,291
அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கக்கூட நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

259
00:25:31,791 --> 00:25:34,083
என் தந்தை தேவைப்படாத வரை.

260
00:25:38,791 --> 00:25:43,041
பாருங்க, இதெல்லாம் உங்களுக்கு மன அழுத்தம் அதிகம்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தருகிறேன்.

261
00:25:43,375 --> 00:25:47,833
எனக்கு ஒரு பணக்காரனை தெரியும். அவர் எதையும் பெற முடியும்
நொடிகளில் முடிந்தது.

262
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
நிலத்தை அவருக்கு விற்கவும்
பணக்காரனாக விலகிச் செல். எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

263
00:25:51,625 --> 00:25:54,166
ஆனால் நிலம் பதிவு செய்யப்படவில்லை
என் பெயரில். நான் அதை எப்படி விற்க முடியும்?

264
00:25:54,250 --> 00:25:58,333
ஆனால் நீங்கள் அதை மரபுரிமையாகப் பெற வேண்டும். சரியா?

265
00:25:58,458 --> 00:26:00,916
ஆம், ஆவணங்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றன
that I'll inherit it later.

266
00:26:01,125 --> 00:26:05,916
அவ்வளவுதான். என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்தி நிலத்தை வாங்குவார்.

267
00:26:06,416 --> 00:26:08,458
அவன் பணகாரன்.

268
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
வணக்கம் அண்ணா.
Your wife is coming back.

269
00:26:16,375 --> 00:26:20,250
அவள் பேருந்தை தவறவிட்டது போல் தெரிகிறது.
வெளியே, வெளியே, விரைவாக.

270
00:26:20,333 --> 00:26:25,208
சோம்பேறி பாஸ்டர்ட், பழுதுபார்ப்பதற்கு பதிலாக
நீங்கள் கிசுகிசுக்கிற கூரை.

271
00:26:25,375 --> 00:26:28,958
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
-பொய்! தினமும் உங்களுக்கு ஏதாவது சாக்கு.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
உன்னைத் திட்டினால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

273
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
கடவுளே.

274
00:26:32,333 --> 00:26:34,000
அதற்கான வேலைகள் உள்ளன,
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

275
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
உங்களுக்கு விஷயங்களை நினைவூட்டுவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் எதையும் சரியாக செய்ய மாட்டீர்கள்.

276
00:26:36,916 --> 00:26:37,791
பயனற்ற குப்பை.

277
00:27:01,208 --> 00:27:03,625
-நிங்கி?
-<i>அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

278
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
- என்ன அன்பே?
-<i>நீ எங்கே இருக்கிறாய்? சும்மா இறக்கவும்.</i>

279
00:27:05,541 --> 00:27:07,916
- என்ன நடந்தது?
-<i>அவர்கள் சரிசெய்ததை விட அதிகமான ஓடுகளை உடைத்தனர்.</i>

280
00:27:08,000 --> 00:27:11,250
- நான் மட்டும் வந்து சரி செய்வேன்.
-<i>ஆம், சரி, நீங்கள் அதைச் சரிசெய்வீர்கள் போல.</i>

281
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
நான் மட்டும் வந்து சரி செய்வேன்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.

282
00:27:13,541 --> 00:27:16,833
<i>இப்போது வந்து சரி செய்யாவிட்டால்,</i>
<i>உன்னை என் செருப்பால் அடிப்பேன்.</i>

283
00:27:16,916 --> 00:27:18,000
<i>பயனற்றது.</i>

284
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
இன்னும் அரை மணி நேரத்துல வந்துடுவேன்.

285
00:27:20,041 --> 00:27:21,291
போகலாம்!

286
00:27:21,791 --> 00:27:26,125
ஏய், தமன்னா, அதுதான் அலுவலகம்.
சேது என்ற மனிதனைப் போய் கேள்.

287
00:27:26,208 --> 00:27:28,000
ஏய், ஒரு ஐந்து நிமிடம் உள்ளே வா.

288
00:27:28,083 --> 00:27:32,916
நான் அவசரமாக திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்,
என் மனைவி தற்கொலை செய்து கொள்வாள்.

289
00:27:33,666 --> 00:27:34,708
பரவாயில்லை, நீங்கள் தொடருங்கள்.

290
00:27:34,791 --> 00:27:35,708
அதை மிதிக்க, மனிதனே.

291
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
ஏய், டூச்பேக்.

292
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
சார், யாரோ வந்திருக்காங்க.

293
00:28:25,625 --> 00:28:27,875
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
-சேது ஐயாவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

294
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
வருகிறது.

295
00:28:36,583 --> 00:28:37,958
மரத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

296
00:28:39,000 --> 00:28:40,916
இல்லை சார், பேச விரும்பினேன்
வேறு ஏதாவது பற்றி.

297
00:28:41,000 --> 00:28:42,916
- எந்த கிராமத்திலிருந்து?
-நோடேகொப்பலு, சார்.

298
00:28:44,416 --> 00:28:46,750
சரி, உங்கள் மரத்தை யாராவது திருடிவிட்டார்களா?

299
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
இல்லை ஐயா என்னிடம் கொஞ்சம் நிலம் இருக்கிறது
நான் விற்க விரும்பியது.

300
00:28:50,583 --> 00:28:54,291
எனது தொழில் மரம்.
நான் நிலத்தில் ஆர்வமாக இருப்பேன் என்று யார் சொன்னது?

301
00:28:54,583 --> 00:28:57,500
- என் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷண்போகா
-ஷன்போகா?

302
00:28:57,916 --> 00:29:03,541
எனது நிலம் பிரதான சாலையில் இருந்து 3 கி.மீ.
ரயில் பாதைக்கு அருகில்.

303
00:29:03,625 --> 00:29:05,166
சாலையும் நன்றாக இருக்கிறது.

304
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
- எத்தனை ஏக்கர்?
- சுமார் ஐந்து ஏக்கர்.

305
00:29:08,416 --> 00:29:11,958
- உங்கள் நிலத்தின் ஆவணங்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
- எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது, ஐயா.

306
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
இதோ போ.

307
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
இது என் தாத்தாவின் நிலம்.
பரம்பரை.

308
00:29:26,500 --> 00:29:29,958
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை. பணம் வேண்டும்
அவசரமாக. அதனால்தான் விற்கிறேன்.

309
00:29:38,041 --> 00:29:40,125
- உங்கள் பெயர்?
- தமன்னா, சார்.

310
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
-உன் தாத்தா சன்னவர்கவுடா?
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

311
00:29:45,750 --> 00:29:48,833
ஆவணங்களின்படி, நிலம்
இப்போது உங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

312
00:29:49,250 --> 00:29:52,166
உங்கள் தந்தையை அழைத்து வாருங்கள்
நாங்கள் உங்கள் நிலத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

313
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
மற்றும் அதே நாளில் ஒப்பந்தம் சீல்.

314
00:29:57,500 --> 00:29:58,708
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

315
00:29:58,958 --> 00:30:00,208
ஆனால் என் தந்தையும் இறந்துவிட்டார்.

316
00:30:00,291 --> 00:30:01,750
ஓ, சீதை.

317
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
அதனால் நிலம் கிடைக்கவில்லை
உங்களுக்கு மாற்றப்பட்டது.

318
00:30:04,166 --> 00:30:05,833
புதிய சட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்
இப்போது ஆவணங்கள்.

319
00:30:05,916 --> 00:30:10,541
இப்போது, ​​புதிதாக வருவதற்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
எங்கள் அதிகாரிகள் செய்த ஆவணங்கள்.

320
00:30:10,750 --> 00:30:13,208
அவை உங்களை வட்டங்களில் ஓட வைக்கும்.
அது நிறைய சிரமம்.

321
00:30:13,291 --> 00:30:15,208
ஐயா, நாங்கள் கிராம மக்கள்
அது எங்களுக்கு கடினம்.

322
00:30:15,291 --> 00:30:18,041
நீங்கள் நகரத்திலிருந்து வந்தவர் மற்றும் நிறைய பணம் கொண்டவர்.
நீங்கள் எதையும் சாதிக்கலாம்.

323
00:30:18,125 --> 00:30:19,958
ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள், கையெழுத்து போடுவார்கள்
அது தேவைப்படும் இடங்களில்.

324
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
நீங்கள் கையெழுத்திடுவீர்கள். ஆனால் யார் கையெழுத்திடுவார்கள்
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாத்தாவிற்கு?

325
00:30:29,583 --> 00:30:31,625
உன்னுடைய தாத்தா இருக்கிறாயா
இறப்பு சான்றிதழ்?

326
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
நிச்சயமாக, ஐயா.

327
00:30:33,000 --> 00:30:34,916
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன
இறப்பு சான்றிதழ்?

328
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
ஐயா, நான் அனைத்தையும் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

329
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
நன்றாக. அனைத்து சான்றிதழ்களையும் பெறுங்கள்.

330
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
நாங்கள் உங்கள் நிலத்தைப் பார்ப்போம்
அங்கேயே ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

331
00:30:41,583 --> 00:30:43,583
உங்கள் நிலம் என்னுடையதாக இருக்கும்
என் பணம் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

332
00:30:43,666 --> 00:30:46,541
சூட்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு சந்தோஷமாக நடந்து செல்லுங்கள்.
மற்றதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

333
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
சரி சார்.

334
00:30:50,375 --> 00:30:52,000
எனக்கு என்ன.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

335
00:30:53,166 --> 00:30:55,041
அது எங்கள் ஆடுகளைத் தின்று விட்டது!

336
00:30:55,125 --> 00:30:56,708
இன்று நாங்கள் உன்னை வெல்லப் போகிறோம்.

337
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
உனக்கு நன்றாக விளையாடத் தெரியாது.

338
00:30:59,083 --> 00:31:00,291
நான் இப்படி விளையாட வேண்டுமா?

339
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,
நாங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றிருப்போம்.

340
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
எனக்கு ஆட்டம் புரியவில்லை.

341
00:31:06,875 --> 00:31:08,083
அது தான். அது போய்விட்டது.

342
00:31:08,166 --> 00:31:10,208
ஆடுகளை உண்ணாதீர்கள்.
எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

343
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
ஆமாம், சரி. அவர் போகிறார் போல
எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

344
00:31:12,458 --> 00:31:14,708
செம்மறி ஆடுகள் கொழுப்பாக வளரும்போது,
அது புலிக்கு நல்லது.

345
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
காத்திருங்கள், நண்பர்களே, நான் நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

346
00:31:18,375 --> 00:31:19,708
-அந்த சிப்பாயை அசைக்காதே, மனிதனே.
-காத்திருங்கள்!

347
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
யாரும் நல்ல ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்துவதில்லை.

348
00:31:22,666 --> 00:31:25,125
நீங்கள் ஆடுகளை உண்ணவில்லை,
உங்கள் புலி செய்தது.

349
00:31:27,833 --> 00:31:28,875
விளையாடு, மனிதனே.

350
00:31:28,958 --> 00:31:30,000
நான் உன்னை விளையாட அனுமதிக்க மாட்டேன்.

351
00:31:30,083 --> 00:31:31,500
வாயை மூடிக்கொண்டு என்னை விளையாட அனுமதியுங்கள்.

352
00:33:03,333 --> 00:33:05,666
ஏய் கிரண் இன்னும் தூங்கலையா?

353
00:33:05,833 --> 00:33:10,250
<i>இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை, இருந்தேன்</i>
<i>தூங்கும்போது, அதையும் தொந்தரவு செய்தீர்கள்.</i>

354
00:33:10,541 --> 00:33:13,083
இன்று உங்கள் பைக்கை நான் கடன் வாங்கலாமா?
பெட்ரோலையும் நிரப்புவேன்.

355
00:33:13,208 --> 00:33:14,500
இறுதிச் சடங்கு அட்டைகளை வழங்குவோம்.

356
00:33:14,625 --> 00:33:17,666
<i>இன்றே நாங்கள் சந்திக்கப் போகிறோம்</i>
<i>என் சகோதரனுக்கு மணமகள் குடும்பம்.</i>

357
00:33:17,750 --> 00:33:19,125
அடடா, நான் இப்போது என்ன செய்வது?

358
00:33:19,250 --> 00:33:23,916
<i>டுமாவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,</i>
<i>அவரது சகோதரரிடம் பைக் உள்ளது.</i>

359
00:33:24,125 --> 00:33:26,375
<i>டுமாவிற்கு முன் ஒரு ஓட்டத்தை எடுக்கவும்</i>
<i>அண்ணன் வேலைக்குச் செல்கிறான்.</i>

360
00:33:42,208 --> 00:33:44,541
என் பெரியப்பா இறந்துவிட்டார்,
தயவு செய்து இறுதி சடங்கிற்கு வாருங்கள்.

361
00:33:44,625 --> 00:33:45,666
சரி.

362
00:33:45,833 --> 00:33:51,291
- தயவுசெய்து இறுதிச் சடங்கிற்கு வாருங்கள்.
-தமன்னாவின் மகனா? நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

363
00:33:51,416 --> 00:33:54,958
-உட்காருங்கள், நான் மோர் எடுத்து வருகிறேன்.
-இல்லை, நன்றி. எனக்கு ஏற்கனவே நிறைய இருந்தது.

364
00:33:55,125 --> 00:33:57,583
நீ ஒரு முறை நீல நிலவில் வந்தாய்
நான் கொஞ்சம் மோர் பால் கொண்டு வருகிறேன்.

365
00:34:05,250 --> 00:34:06,708
நீங்கள் யார்?

366
00:34:07,333 --> 00:34:10,125
நான் கடப்பாவின் பேரன்.
இறுதிச்சடங்கு கொடுக்க வந்தேன்.

367
00:34:10,291 --> 00:34:13,166
கடப்பா இறந்தாரா? யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை!

368
00:34:13,875 --> 00:34:16,583
கடப்பா அல்ல! அவரது தந்தை,
செஞ்சுரி கவுடா இறந்தார்.

369
00:34:16,666 --> 00:34:23,625
செண்ட்ரூரி கவுடா, இல்லையா? அவர் ஒரு விளையாட்டுப்பிள்ளை.
அவர் எண்ணுவதை விட அதிகமான பெண்களைக் கொண்டிருந்தார்.

370
00:34:23,708 --> 00:34:25,125
மிக மோசமான அயோக்கியன்.

371
00:34:26,333 --> 00:34:28,458
27ம் தேதி இறுதிச்சடங்கிற்கு வாருங்கள்.

372
00:34:28,541 --> 00:34:33,250
அவர் இறந்தாரா? அவர் அப்படி இருந்தார்
உடல் ரீதியாக வலிமையான மனிதன்.

373
00:34:33,625 --> 00:34:37,000
மதிய உணவிற்கு காய்கறிகள் மட்டுமே அல்லது உள்ளன
எங்களுக்கு இறைச்சி பரிமாறப்படுகிறதா?

374
00:34:37,250 --> 00:34:40,083
- நாங்கள் ஆடுகளை வெட்டுகிறோம்.
- ஆடுகளை வெட்டுதல். நல்லது, நல்லது!

375
00:34:41,791 --> 00:34:43,375
இரண்டு பாக்கெட் உப்பு சார்.

376
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
இரண்டு குளியல் சோப்புகள்.

377
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
வேறு ஏதாவது?

378
00:35:03,708 --> 00:35:05,166
சார், கொஞ்சம் பெட்ரோல் வேணும்!

379
00:35:05,250 --> 00:35:06,750
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

380
00:35:08,333 --> 00:35:10,541
-What else?
- சீரகம் ஒரு பாக்கெட்.

381
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
உப்பு பாக்கெட்.

382
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
- உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்?
- உப்பு பாக்கெட். என்ன செலவு?

383
00:35:15,916 --> 00:35:16,958
பத்து ரூபாய்.

384
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
இரண்டு தீப்பெட்டிகள்.

385
00:35:24,458 --> 00:35:25,541
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

386
00:35:25,625 --> 00:35:27,000
இரண்டு தீப்பெட்டிகள்.

387
00:35:30,666 --> 00:35:32,708
மற்றும் இரண்டு பாக்கெட் டீ தூள்.

388
00:35:36,833 --> 00:35:37,875
மொத்த செலவு என்ன?

389
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
160 ரூபாய்.

390
00:35:42,375 --> 00:35:44,958
கூடிய விரைவில், எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது
விரலி தினை 30 கிலோ.

391
00:35:45,041 --> 00:35:47,000
மக்கள் தினையை விற்பதில்லை
இங்குள்ள கடைகளில்.

392
00:35:47,083 --> 00:35:49,875
மக்கள் இங்குள்ள வீடுகளில் தினை விற்கிறார்கள்,
யார் விற்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

393
00:35:49,958 --> 00:35:52,375
நாளை ஒரு நபருடன் திரும்பி வாருங்கள்
தினை சுமக்க.

394
00:35:53,291 --> 00:35:55,083
இந்த வாழைப்பழம் அற்புதம்.

395
00:35:56,708 --> 00:35:58,041
தொட்டியைத் திறக்கவும்.

396
00:36:04,666 --> 00:36:08,666
- எவ்வளவு?
-100 ரூபாய்க்கு, வாழைப்பழம் அடங்கும்.

397
00:36:54,333 --> 00:36:56,791
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கத் திரும்பினீர்கள்,
உன்னை பார்த்தேன்.

398
00:37:00,125 --> 00:37:01,500
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

399
00:37:05,916 --> 00:37:08,583
- நீங்கள் திரும்பினீர்கள், இல்லையா? இப்போது என்னிடம் பேசு.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

400
00:37:08,666 --> 00:37:09,875
- நீங்கள் ஏன் என் பின்னால் வருகிறீர்கள்?

401
00:37:16,041 --> 00:37:17,958
இந்தப் படம் பார்த்தீர்களா, அருமையாக இருக்கிறது.

402
00:37:18,041 --> 00:37:20,041
என் மக்கள் உன்னைப் பார்த்தால் உனக்குச் சிக்கல்.

403
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
என்ன செய்வார்கள்?
திரும்பியது நீங்கள் அல்லவா?

404
00:37:22,666 --> 00:37:24,166
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நான் பார்க்கவில்லை.

405
00:37:25,708 --> 00:37:27,291
பரவாயில்லை, உங்கள் பெயர் என்ன?

406
00:37:27,583 --> 00:37:30,291
உங்கள் மனதை இழந்தீர்களா? உனக்கு வேண்டுமா
உங்கள் முகத்தில் ஒரு அடி?

407
00:37:42,916 --> 00:37:44,250
குடுத்துடுச்சு!

408
00:37:45,083 --> 00:37:48,750
- காவேரி, ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
-நடக்க நேரம் எடுக்கும் மாமா!

409
00:37:52,625 --> 00:37:54,958
உன்னைப் பார்க்கச் சொன்னாள் உன் அம்மா.

410
00:37:57,291 --> 00:38:00,208
எப்படி என்று கூட தெரியாதா
சரியாக சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டுமா?

411
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
மேடம், ராமலிங்கு சார் திரும்பி வந்தாரா?

412
00:38:21,291 --> 00:38:25,208
தாலுகா அலுவலகம் 5:30 மணிக்கு மூடப்படும். அது எடுக்கும்
அவர் வர இன்னும் ஒரு மணி நேரம்.

413
00:38:25,291 --> 00:38:26,500
வேண்டுமானால் உட்காருங்கள்.

414
00:39:01,083 --> 00:39:03,291
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
- டைகர் பிராந்தி.

415
00:39:03,375 --> 00:39:04,333
புலி, இல்லையா?

416
00:39:09,416 --> 00:39:10,541
இதோ போ.

417
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
அவன் தான்.

418
00:39:52,833 --> 00:39:54,500
என்ன, மனிதனா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

419
00:39:54,666 --> 00:39:58,333
சார், நான் நோட்கொப்பலுவைச் சேர்ந்தவன்.
உங்களிடமிருந்து எனக்கு சில உதவிகள் வேண்டும்.

420
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

421
00:40:03,750 --> 00:40:05,625
எனக்காகவா அல்லது உனக்காகவா?

422
00:40:06,041 --> 00:40:07,333
என் பொருட்டு, ஐயா.

423
00:40:24,500 --> 00:40:25,958
சும்மா கட் பண்ணுங்க.

424
00:40:27,166 --> 00:40:29,083
ஐயா, எனக்கு இறப்பு சான்றிதழ் வேண்டும்
என் தந்தைக்கு.

425
00:40:29,708 --> 00:40:31,166
உங்கள் தந்தையின் இறப்பு சான்றிதழ்?

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,041
அப்படியென்றால் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
அலுவலகத்திற்குச் சென்று விண்ணப்பிக்கவும்.

427
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
அவர்கள் அதை உங்களுக்குத் தருவார்கள்.

428
00:40:36,875 --> 00:40:39,083
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
என் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

429
00:40:39,291 --> 00:40:41,375
என்ன? உங்கள் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

430
00:40:41,541 --> 00:40:43,500
என்ன? உனக்கு தெரியுமா
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

431
00:40:43,583 --> 00:40:44,875
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

432
00:40:45,000 --> 00:40:46,291
அது கூட சாத்தியமா?

433
00:40:46,625 --> 00:40:50,375
ஐயா, உங்களுக்கு உங்கள் வழி இருக்கிறது.
சில நிலப் பிரச்சனைகளில் சிக்கித் தவிக்கிறேன்.

434
00:40:50,458 --> 00:40:51,708
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் உதவுங்கள்.

435
00:40:51,791 --> 00:40:55,958
கொஞ்சமும் இல்லை, அதிகமாகவும் இல்லை.
நான் இதை ஒரு நிபந்தனையுடன் கருதுகிறேன்.

436
00:40:56,333 --> 00:40:59,500
உங்கள் தந்தையை காணாமல் போகச் செய்ய வேண்டும்
பூமியின் முகத்தில் இருந்து?

437
00:40:59,666 --> 00:41:00,875
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

438
00:41:00,958 --> 00:41:05,625
ஐயா, 5,000 ரூபாய் கட்டணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் தயவு செய்து எனக்கு செய்து தரவும்.

439
00:41:10,916 --> 00:41:14,708
ஐயாயிரம், பத்தாயிரத்துக்காகச் செய்ய முடியாது.
25 ஆயிரம் செலவாகும்.

440
00:41:14,791 --> 00:41:17,500
நீங்கள் செலுத்த முடியுமா? இல்லையெனில், தொலைந்து போங்கள்.

441
00:41:17,625 --> 00:41:18,791
அது நிறைய இருக்கு சார்.

442
00:41:23,458 --> 00:41:26,458
சரி, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து பணம் செலுத்துகிறேன்.
இன்னும் ரெண்டு நாள்ல முடிச்சிடுங்க சார்.

443
00:41:28,250 --> 00:41:29,958
25,000 ரூபாய் கேட்கிறதா?

444
00:41:30,666 --> 00:41:33,500
ஆனா, உனக்கு ஏன் வேணும்
இந்த சான்றிதழ் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறதா?

445
00:41:34,458 --> 00:41:35,833
விஷயம் என்னவென்றால்...

446
00:41:40,708 --> 00:41:43,958
சரி, எனக்கு கவலையில்லை. வேலை முடிந்ததும்,
எனக்கு முழுத் தொகையும் பணமாக வேண்டும்.

447
00:41:44,166 --> 00:41:45,291
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

448
00:41:45,625 --> 00:41:48,916
இதற்குப் பிறகு உன் தந்தையைப் பார்க்கக் கூடாது.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

449
00:41:49,000 --> 00:41:51,250
கவலைப்படாதீங்க சார். நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்
அது நடக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

450
00:41:51,333 --> 00:41:53,083
"முயற்சி" அல்ல. உங்களிடம் உள்ளது
அவரைக் காணவில்லை.

451
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையை சுவாசித்தால்
இது யாருக்கும்

452
00:41:56,458 --> 00:41:58,458
அல்லது உங்கள் தந்தை யாராலும் பார்க்கப்படுகிறார்

453
00:41:58,541 --> 00:42:00,916
உன் இறப்புச் சான்றிதழைத் தருகிறேன்.

454
00:42:01,083 --> 00:42:03,083
கவனமாக இருங்கள். புரிந்ததா, சரியா?

455
00:42:04,833 --> 00:42:06,125
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?

456
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
வணக்கம்?

457
00:42:48,458 --> 00:42:51,625
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
வேலை நிறைய இருக்குன்னு சொன்னேன்ல.

458
00:42:52,583 --> 00:42:54,458
கரும்புக்குள் ஏன் தண்ணீர் விடவில்லை?

459
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
ஆனால் நான் இறுதி சடங்கு அட்டைகளை விநியோகிக்கிறேன்.

460
00:42:57,875 --> 00:43:01,583
கரும்பில் பூச்சிகள் உள்ளன.
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

461
00:43:02,250 --> 00:43:03,375
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

462
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
ஹட்னா அருகில்.

463
00:43:06,791 --> 00:43:08,250
உங்கள் தாத்தாவை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

464
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
<i>பூமியில் நான் இப்போது அவரை எங்கே காணலாம்?</i>

465
00:43:11,875 --> 00:43:15,958
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்கு கவலையில்லை.
நான் நிலத்தில் காத்திருப்பேன்.

466
00:43:16,125 --> 00:43:18,041
உங்கள் கழுதையை மூடிக்கொண்டு நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள்.

467
00:43:43,125 --> 00:43:47,416
நான் உன்னை நினைத்தேன், நீங்கள் தோன்றினீர்கள்,
நீங்களும் 100 ஆண்டுகள் வாழ்வீர்கள்.

468
00:43:47,833 --> 00:43:49,041
போ, என் அப்பா எங்களை அழைக்கிறார்.

469
00:43:49,750 --> 00:43:51,166
ஏறுங்கள். போகலாம்.

470
00:43:53,250 --> 00:43:54,291
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

471
00:44:02,208 --> 00:44:04,916
- தாத்தா, எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.
- என்ன, குழந்தை?

472
00:44:05,208 --> 00:44:08,791
- நீங்கள் எங்காவது கொஞ்சம் பணத்தை புதைத்து வைத்திருக்கிறீர்களா?
- நான் எங்கே பணம் பெறுவேன்?

473
00:44:08,875 --> 00:44:12,208
இருந்தால் என்னிடம் கொடுங்கள். நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
ஒரு குஞ்சு. நான் அவளுடன் சவாரி செய்வேன்.

474
00:44:12,291 --> 00:44:17,541
நீ இன்னும் மீசை கூட முளைக்கவில்லை.
உன்னுடன் ஓடிப்போவது யார்?

475
00:44:31,583 --> 00:44:32,583
கீழே இறங்கு, மனிதனே.

476
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
அப்பா!

477
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
அப்பா!

478
00:44:38,333 --> 00:44:39,208
என்ன?

479
00:44:39,291 --> 00:44:40,291
வா.

480
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- உங்கள் தாத்தா கிடைத்தாரா?
- ஆம், நான் செய்தேன். வா.

481
00:44:46,208 --> 00:44:49,500
நாம் நாள் முழுவதும் தேட வேண்டும்
அரை மணி நேரத்தில் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிடுவானா?

482
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
நீங்கள் சமீபத்தில் கரும்புகளைப் பார்த்தீர்களா?
அவை அனைத்தும் காய்ந்து கிடக்கின்றன.

483
00:44:53,833 --> 00:44:59,458
நான் இங்கு வரை தண்ணீர் பாய்ச்சினேன்.
மறுபுறமும் பாசனம் செய்யுங்கள்.

484
00:44:59,791 --> 00:45:01,208
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர், பையன்.

485
00:45:01,291 --> 00:45:03,583
மின்வெட்டுக்கு முன் அதைச் செய்துவிடுங்கள்.

486
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
மறுநாள் நான் கோபத்தால் கொதித்தெழுந்தேன்.
இங்கே.

487
00:45:19,083 --> 00:45:21,375
நீண்ட யோசனைக்குப் பிறகு,
நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

488
00:45:21,583 --> 00:45:24,166
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
நான் உன்னுடன் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

489
00:45:24,750 --> 00:45:28,750
அது இல்லை. நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள், இல்லையா?
அதைப் பற்றி.

490
00:45:29,375 --> 00:45:34,750
உனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது. பல ஆண்டுகளாக, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
"நான் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்"

491
00:45:35,125 --> 00:45:37,375
நீங்கள் ஏன் ஒரு நல்ல விஷயத்திற்கு செல்லக்கூடாது
நாடு முழுவதும் நீண்ட சுற்றுப்பயணம்?

492
00:45:37,458 --> 00:45:40,250
இதை குடித்தால் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

493
00:45:41,125 --> 00:45:44,833
வேடிக்கையாக, நான் என்னால் முடிந்தவரை அலைகிறேன்.

494
00:45:45,333 --> 00:45:47,166
ஆனால் நான் அருகில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

495
00:45:47,916 --> 00:45:51,291
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.
செல்லுங்கள், நாடு முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்.

496
00:45:51,416 --> 00:45:52,583
நேரம் வரும்.

497
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
நிறுத்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.

498
00:45:57,583 --> 00:45:59,458
என்னிடம் பணம் இருந்தால், நான் செய்வேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சென்றுள்ளனர்.

499
00:45:59,583 --> 00:46:02,791
நான் இல்லையென்றால் உன்னை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
நான் பணம் தருகிறேன், பயணம் செல்லுங்கள்.

500
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
பிறகு கொடுங்கள்.

501
00:46:06,208 --> 00:46:07,916
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தால், நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்கள்
குடித்துவிட்டு.

502
00:46:08,000 --> 00:46:10,958
அந்த பணத்தை குடிப்பதற்கு பயன்படுத்தக்கூடாது.
பயணம் மட்டும் செய்து வீணாக்காதீர்கள்.

503
00:46:11,500 --> 00:46:12,750
பணத்தை கொடு, நான் போகிறேன்.

504
00:46:13,125 --> 00:46:16,875
முதலில், நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் குறைந்தது ஆறு மாதங்களாவது போய்விடுவீர்கள்.

505
00:46:17,791 --> 00:46:19,333
என் மீது இல்லை. அபி!

506
00:46:19,791 --> 00:46:22,125
-அபி! வேகமாக வா.
- வருகிறது.

507
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
வேகமாக வா.

508
00:46:25,875 --> 00:46:27,708
வேகமாக. உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

509
00:46:35,041 --> 00:46:36,041
அவன் உயிர் மீது சத்தியம் செய்.

510
00:47:07,958 --> 00:47:09,916
வாருங்கள், இப்போது விளையாடுங்கள்.

511
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
பின்னால் இருப்பவர்.

512
00:47:28,375 --> 00:47:30,041
விரல் தினைக்கு நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

513
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
சீக்கிரம் ஒரு பளிங்கு எடு.

514
00:47:36,416 --> 00:47:37,583
அந்த ஒன்று.

515
00:47:48,833 --> 00:47:50,083
ஐயா, நல்ல மதியம்.

516
00:47:53,708 --> 00:47:55,416
ஐயா, உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

517
00:48:05,083 --> 00:48:06,083
என்ன?

518
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
சார், எனக்கு வேலையைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த கட்டணத்தையும் நான் செலுத்துகிறேன்.

519
00:48:08,583 --> 00:48:10,250
எனது கிராமத்தில் ஒரு மில் திறக்க விரும்புகிறேன்.

520
00:48:10,416 --> 00:48:11,500
எந்த கிராமம்?

521
00:48:11,583 --> 00:48:12,958
நோட்கொப்பலு

522
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
அங்கே ஒரு மில் கூட இல்லை.
ஆனால் விரலி தினைக்கு தேவை அதிகம்.

523
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
என் திருமணம் நிச்சயமானது.

524
00:48:19,333 --> 00:48:22,458
என் வரதட்சணையின் ஒரு பகுதியாக, என் மாமனார்
எனக்காக ஒரு மில் அமைக்கிறார்.

525
00:48:24,791 --> 00:48:27,958
சரி, கட்டணம் எதுவும் தேவையில்லை.
இங்கே மூன்று மாதங்கள் வேலை.

526
00:48:28,250 --> 00:48:29,333
வேலையைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

527
00:48:29,416 --> 00:48:30,791
ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை உணவு தருகிறேன்.

528
00:48:31,208 --> 00:48:32,416
சரி, நன்றி.

529
00:48:32,791 --> 00:48:34,666
வாடிக்கையாளர்கள் வந்துள்ளனர்,
மோட்டாரை இயக்கவும்.

530
00:48:34,791 --> 00:48:36,625
உங்கள் செருப்புகளை வெளியே விட்டுவிட்டீர்களா, இல்லையா?

531
00:48:40,333 --> 00:48:41,916
-அது என்ன?
-விரல் தினை.

532
00:49:00,000 --> 00:49:02,166
தினை மாவை சேகரிக்கவும்
நீங்கள் இருவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

533
00:49:02,250 --> 00:49:04,708
நான் கடைக்குப் போவேன்
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

534
00:49:06,291 --> 00:49:07,458
பணமா?

535
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
இதோ போ.

536
00:49:13,625 --> 00:49:16,583
நான் கொஞ்சம் தேநீர் எடுக்க வேண்டுமா?
அருகில் ஏதேனும் ஹோட்டல் உள்ளதா?

537
00:49:18,125 --> 00:49:22,208
நிச்சயமாக, கிராமத்திற்குள் செல்லுங்கள்,
யாரோ உங்களை வழிநடத்துவார்கள்.

538
00:49:22,750 --> 00:49:23,750
மற்றும் பணம்?

539
00:49:24,791 --> 00:49:27,666
பரவாயில்லை. எப்படியும் அவர்கள் செலுத்த வேண்டும்
அரைப்பதற்கு. அந்தப் பணத்தில் கிடைக்கும்.

540
00:49:27,750 --> 00:49:30,750
- அவர்கள் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்?
-30 கிலோவுக்கு, 60 ரூபாய்.

541
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
என்னிடம் 100க்கு மாற்றம் இல்லை.

542
00:49:35,041 --> 00:49:37,833
கவலைப்படாதே. நான் அதில் டீ வாங்கி வருகிறேன்
பணம் மற்றும் மாற்றம் கிடைக்கும்.

543
00:49:38,000 --> 00:49:40,208
சரி, அவருடன் கடைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மாற்றம் கிடைக்கும்.

544
00:49:41,958 --> 00:49:43,791
நீங்கள் போய் தேநீர் அருந்துங்கள்.

545
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
காவேரி, நீ என்னை மிகவும் விரும்புகிறாய், இல்லையா?

546
00:49:55,541 --> 00:49:57,166
அதனால்தான் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

547
00:49:57,375 --> 00:49:59,583
உங்களிடம் ஏதோ பெரிய தவறு உள்ளது.

548
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
- பிறகு ஏன் இங்கு வந்தாய்?
- உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

549
00:50:02,250 --> 00:50:03,333
உங்களுக்கு சகோதரிகள் இல்லையா.

550
00:50:03,416 --> 00:50:05,458
நிச்சயமாக, எனக்கு சகோதரிகள் உள்ளனர்.

551
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
என் மக்களிடம் சொல்கிறேன்.

552
00:50:06,958 --> 00:50:08,916
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர்கள் என்னை உயிருடன் சாப்பிடுவார்களா?

553
00:50:13,416 --> 00:50:15,041
இந்த இறுதிச் சடங்கு அட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

554
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
என் பெரியப்பா பிரபலமானவர்.

555
00:50:17,083 --> 00:50:18,458
அவர் 101 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

556
00:50:21,791 --> 00:50:25,583
எனது கிராமம் இங்கிருந்து வெறும் 6 கி.மீ.
நோடேகொப்பலு, நீ வரவேண்டும்.

557
00:50:27,000 --> 00:50:28,708
ஏன் என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய், கெட்டுப்போன பிராட்டி.

558
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒன்று மட்டும் காணவில்லை.

559
00:50:34,916 --> 00:50:37,125
மூக்கைத் துளைத்தால்
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருப்பீர்கள்.

560
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
என் கிராமத்தில் உள்ள கவுரம்மா தான் பெஸ்ட்
துளையிடும்போது, நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

561
00:50:40,750 --> 00:50:42,125
என்ன, நீங்களே குத்திக்கொண்டீர்களா?

562
00:50:42,208 --> 00:50:44,166
நிச்சயமாக, பார்! இங்கே, இங்கே.

563
00:50:56,916 --> 00:50:59,708
நீங்கள் முதலில் பசுவின் பால் கொடுத்தீர்களா?
பின்னர் நீங்களே தேநீர் தயாரிக்கவா?

564
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
இது புதியது, எனவே நேரம் எடுத்தது.

565
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
காவேரி, உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

566
00:51:04,208 --> 00:51:06,416
- நாங்கள் புறப்படுவோம்.
- தேநீர் குடித்துவிட்டு செல்லுங்கள்.

567
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
எங்களுக்காக ஏன் தேநீர் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.

568
00:51:10,041 --> 00:51:12,875
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

569
00:51:13,291 --> 00:51:15,458
ஐந்து தேநீர் கொண்டு வரச் சொன்னது யார்?

570
00:51:15,583 --> 00:51:18,208
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை நீங்கள் கவனித்துக்கொண்டால்,
அவர்கள் மீண்டும் நாளை வருவார்கள்.

571
00:51:19,000 --> 00:51:20,083
போதும், அமைதியாக இரு.

572
00:51:21,458 --> 00:51:23,000
மேலும் நான் நாளை எத்தனை மணிக்கு வர வேண்டும்?

573
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
அதை மறந்துவிடு பையன்.

574
00:51:24,875 --> 00:51:26,208
ஏன், தேநீர் கெட்டதா?

575
00:51:26,666 --> 00:51:28,000
போதும், நீங்கள் தேவையில்லை.

576
00:51:40,916 --> 00:51:42,291
அஞ்சு, நலமா?

577
00:51:43,083 --> 00:51:47,041
தமன்னா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
வாழைப்பழம் தேவையா?

578
00:51:47,166 --> 00:51:49,500
இல்லை, நன்றி, நான் கமலைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

579
00:51:50,333 --> 00:51:52,916
இங்கே வா. என்ன விஷயம்?

580
00:51:53,291 --> 00:51:56,583
உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் தேவையா?
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கடன் தர முடியும்.

581
00:51:56,958 --> 00:52:00,791
"சில" அல்ல. எனக்கு நிறைய பணம் வேண்டும்.
அது இறுதிச் சடங்கிற்காக.

582
00:52:01,166 --> 00:52:03,125
அவள் ஆபத்தானவள் என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

583
00:52:03,208 --> 00:52:06,958
கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில் அவள் உங்களை அவமதிப்பாள்
முழு கிராமத்தின் முன்.

584
00:52:08,041 --> 00:52:08,916
சரி.

585
00:52:21,541 --> 00:52:23,041
கமலா அக்கா, நலமா?

586
00:52:25,833 --> 00:52:28,958
தமன்னா, நீங்களும் குடிக்க ஆரம்பிச்சீங்களா?

587
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
அல்லது கபாப் வேண்டுமா?

588
00:52:31,666 --> 00:52:35,916
இல்லை, எனக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டும்,
தனிப்பட்ட முறையில் விவாதிக்க விரும்பினேன்.

589
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
எனக்கு அந்த மாதிரி பணம் எங்கே இருக்கும்?

590
00:52:39,500 --> 00:52:42,208
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
ஐந்து நாட்களில் திருப்பித் தருகிறேன்.

591
00:52:42,625 --> 00:52:44,458
இறுதி சடங்கிற்கு எனக்கு இது தேவை.

592
00:52:44,625 --> 00:52:48,291
இவ்வளவு செலவு செய்வீர்களா?
இறுதி சடங்கு? உங்களால் நிர்வகிக்க முடியாதா?

593
00:52:48,583 --> 00:52:51,416
கமலா, இந்த குடிகாரன்
பணம் கொடுக்காமல் செல்கிறதா?

594
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
யார் அந்த பிச்சு மகன்?

595
00:52:53,583 --> 00:52:55,041
அடப்பாவி, நிறுத்து.

596
00:52:55,208 --> 00:52:56,333
நிறுத்து, மனிதனே.

597
00:52:57,041 --> 00:53:00,750
காத்திரு, எப்படி குடித்துவிட்டு கிளம்பலாம்
பணம் கொடுக்காமல், அயோக்கியன்!

598
00:53:01,041 --> 00:53:03,458
நான் தினமும் உங்களைப் போன்ற ஆண்களுடன் பழகுகிறேன்!

599
00:53:03,666 --> 00:53:04,708
அவர் முடித்துவிட்டார்.

600
00:53:04,791 --> 00:53:07,875
பணம் தராவிட்டால்,
உன் உயிரை வென்று விடுவேன்.

601
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
உன்னுடைய சீதையை வென்றுவிடும்,
பயனற்ற குப்பை.

602
00:53:10,541 --> 00:53:11,791
பணத்தைக் கொடு!

603
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
நான் உன்னை உதைப்பேன் மகனே.

604
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
பாஸ்டர்ட்ஸ் என்னுடன் ஃபக் செய்ய முயற்சிக்கிறார்களா?

605
00:53:20,291 --> 00:53:22,750
நான் அவனிடமிருந்து உயிரைப் பறிப்பேன்.

606
00:53:23,708 --> 00:53:26,291
இவரைப் போன்ற முட்டாள்கள் வியாபாரத்திற்கு மோசமானவர்கள்.

607
00:53:26,500 --> 00:53:30,541
மீண்டும் முகத்தைக் காட்டினால்,
அவருக்கு நரகத்தைக் காட்டுவார்கள். ஃப்ரீலோடர்ஸ்!

608
00:53:34,791 --> 00:53:38,750
-கமலா அக்கா?
- என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை. சும்மா கிளம்பு.

609
00:53:38,916 --> 00:53:41,541
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.

610
00:53:41,750 --> 00:53:44,833
எல்லோரையும் போலவே நானும் கொடுப்பேன்
10% வட்டி. ஐந்து நாட்களுக்கு மட்டும்.

611
00:53:45,000 --> 00:53:48,541
அது சரி, ஆனால் எங்கே
எனக்கு இரண்டு லட்சம் கிடைக்குமா?

612
00:53:48,958 --> 00:53:52,791
அது நடக்காது. மீண்டு வர வேண்டும்,
எனக்கு வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

613
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
நீங்கள் விரும்பினால், அதிக வட்டி விகிதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

614
00:54:03,000 --> 00:54:06,625
சரி, நான் ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்
மற்றும் பணம் கடன் கொடுக்க.

615
00:54:06,708 --> 00:54:10,750
ஆனால், 15% வட்டியுடன்.
உனக்கு அது வேண்டுமா? கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

616
00:54:10,916 --> 00:54:14,291
- ஐந்து நாட்களுக்கு மட்டுமே.
- என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை. சும்மா போ.

617
00:54:14,500 --> 00:54:15,708
இது மிக அதிகமாக உள்ளது.

618
00:54:16,291 --> 00:54:18,583
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

619
00:54:19,500 --> 00:54:22,041
ஆனால், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

620
00:54:22,541 --> 00:54:26,458
நீ உன் வார்த்தையை மீறினால் உன்னை என்னால் வெல்ல முடியாது.

621
00:54:26,541 --> 00:54:28,375
நான் உன்னை அடித்தாலும் காயங்கள் ஆறும்.

622
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
நான் உன்னை அவமானப்படுத்துவதை உறுதி செய்வேன்
முழு கிராமத்தின் முன்.

623
00:54:31,666 --> 00:54:34,583
உங்கள் நற்பெயரை தரையில் இழுப்பேன்.

624
00:54:35,000 --> 00:54:39,458
நாளை வந்து பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
சட்ட ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்ட பிறகு.

625
00:54:43,041 --> 00:54:48,166
தந்தை, இரண்டு செட் துணிகள், பல் துலக்குதல்,
பற்பசை, ஒரு கண்ணாடி மற்றும் ஒரு சீப்பு,

626
00:54:48,583 --> 00:54:49,958
நான் அனைத்தையும் பேக் செய்துவிட்டேன்.

627
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
அவை அனைத்தும் புதியதா அல்லது பயன்படுத்தப்பட்டவையா?

628
00:54:51,666 --> 00:54:53,125
அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்.

629
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
ஒரு உறையில், நான் போதுமான அளவு வைத்துள்ளேன்
ஆறு மாத பயணத்திற்கான பணம்.

630
00:54:58,041 --> 00:54:59,083
அதை முதலில் சரிபார்க்கவும்.

631
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
ஒருமுறை சரிபார்க்கவும்.

632
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
சரி, முதலில் எங்கு செல்வீர்கள்?

633
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
எந்த பஸ் முதலில் வரும்.
நான் அதில் ஏறுவேன்.

634
00:55:11,583 --> 00:55:14,333
அந்த பஸ் என்னை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும், நான் செல்வேன்.

635
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறாதீர்கள்.

636
00:55:29,250 --> 00:55:31,083
ஒரு முறையாவது பணத்தை சரிபார்க்கவும்.

637
00:55:31,166 --> 00:55:36,708
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் என் மகனை நம்புகிறேன்.

638
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
-நிறுத்து! நிறுத்து!
- ஏன், மனிதனே?

639
00:56:39,250 --> 00:56:41,666
என்ன பிரச்சனை, மனிதனே.
இது ஒரு நிறுத்தம் அல்ல.

640
00:56:41,750 --> 00:56:45,208
- வேகமாக இறங்கவும்.
-இது உங்கள் தந்தையின் பேருந்தா?

641
00:56:45,958 --> 00:56:47,041
போ! போ!

642
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
ஒரு புலி, தயவுசெய்து.

643
00:56:57,333 --> 00:56:58,416
இதோ போ.

644
00:57:31,750 --> 00:57:34,541
- எனக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொடுங்கள், பெண்களே.
-உங்களிடம் மட்டும் இல்லையா?

645
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
நீங்கள் யார்? ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?

646
00:58:17,000 --> 00:58:20,041
நான் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்தேன், ஆனால் எனது பேருந்தை தவறவிட்டேன்.

647
00:58:20,958 --> 00:58:24,458
நான் இங்கு நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
உங்கள் முகாமைப் பார்த்தேன்

648
00:58:24,833 --> 00:58:26,541
நான் ஒரு நிமிடம் இங்கே உட்கார நினைத்தேன்.

649
00:58:26,625 --> 00:58:28,583
இந்த நேரத்தில், இதுபோன்ற ஒரு இடத்தில்,

650
00:58:28,666 --> 00:58:30,750
நீங்கள் என்ன வகையான சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்தீர்கள்?

651
00:58:30,833 --> 00:58:32,583
நீங்கள் எந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்?

652
00:58:32,750 --> 00:58:35,375
நான் "இடது கிராமத்தில்" இருந்து வருகிறேன்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

653
00:58:35,458 --> 00:58:38,666
நாங்கள் ஹூப்ளி பகுதியில் உள்ள குர்திகெரேவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

654
00:58:39,250 --> 00:58:41,250
இங்கிருந்து சுமார் 400 கி.மீ.

655
00:58:41,666 --> 00:58:42,833
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்களா?

656
00:58:42,916 --> 00:58:48,083
ஆம், நாங்கள் எங்கள் ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டே இருக்கிறோம்
முதல் மழையில் மட்டுமே வீடு திரும்ப வேண்டும்.

657
00:58:48,458 --> 00:58:51,375
அப்படியானால் நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறீர்களா?
நல்ல வாழ்க்கை முறை.

658
00:58:51,458 --> 00:58:57,958
இதில் என்ன நல்லது? வெப்பம், மழை மற்றும்
குளிர். இதை யார் விரும்புவார்கள்?

659
00:58:58,041 --> 00:59:00,458
அது தவிர்க்க முடியாதது.
ஆனால் ஒரு நல்ல பயணம், இல்லையா?

660
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
நானும் உங்களுடன் இணைகிறேன் நண்பர்களே.

661
00:59:03,958 --> 00:59:05,333
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

662
00:59:06,166 --> 00:59:09,166
- இந்த முதியவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறார்.

663
00:59:09,958 --> 00:59:15,541
உண்மையில்? ஆனால் உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
நாங்கள் ஒரே இடத்தில் தங்குவதில்லை.

664
00:59:15,791 --> 00:59:18,625
எங்கள் வாழ்க்கை முறையை உங்களால் தாங்க முடியாது.
வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

665
00:59:18,875 --> 00:59:20,541
முதியவர் என்ன சொல்கிறார்?

666
00:59:20,875 --> 00:59:22,375
அவர் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறார்.

667
00:59:22,458 --> 00:59:25,291
எங்களுடன் சேரவா? ஆனால் அவரை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

668
00:59:25,375 --> 00:59:27,291
நாங்கள் எப்போதும் இயக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

669
00:59:27,375 --> 00:59:29,958
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை
என்னை கவனித்துக் கொள்ள.

670
00:59:30,250 --> 00:59:31,500
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

671
00:59:32,333 --> 00:59:34,125
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது
என் செலவுகளுக்காக.

672
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
நீங்கள் என்னை தங்க அனுமதித்தால் போதும்
உன்னுடன், அது போதும்.

673
00:59:38,875 --> 00:59:41,416
- நீங்கள் தேநீர் குடிக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக

674
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
பிறகு வந்து கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

675
00:59:43,875 --> 00:59:46,875
- போகலாம், நீங்கள் வயதானவர்.
- உங்களுக்கும் வயதாகிவிட்டது.

676
01:00:42,125 --> 01:00:46,708
கோயிங்க்லா, இரவு உணவிற்கு வா,
பின்னர் கண்காணிப்பில் உள்ளவர்களை அழைக்கவும்.

677
01:00:49,166 --> 01:00:50,375
இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேருங்கள்.

678
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
அது போதும்.

679
01:01:12,791 --> 01:01:13,750
இன்னும் கொஞ்சம் பரிமாறவும்.

680
01:01:22,083 --> 01:01:22,916
அது செய்யும். நன்றி.

681
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
உங்கள் பெயர் என்ன?

682
01:01:32,291 --> 01:01:33,291
தாடி மனிதன்.

683
01:01:33,375 --> 01:01:38,041
என்ன? உங்கள் பெயர் "தாடி மனிதன்" என்பது எப்படி?
தாடியுடன் பிறந்தவரா நீங்கள்?

684
01:01:46,583 --> 01:01:48,208
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

685
01:01:49,083 --> 01:01:51,000
எல்லோரும் தங்கள் பணத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.

686
01:01:51,083 --> 01:01:53,666
எல்லோரும் நன்றாக பணம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

687
01:01:55,000 --> 01:01:56,708
இரவு முழுவதும் ஷிட் கார்டுகளைப் பெறுதல்.

688
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
கண்மூடித்தனமாக எறியுங்கள்.

689
01:02:04,791 --> 01:02:06,250
அழைக்கவும்.

690
01:02:07,000 --> 01:02:09,291
-அழை.
- நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

691
01:02:10,083 --> 01:02:11,833
வா, மனிதனே, எழுப்பு.

692
01:02:14,375 --> 01:02:15,333
அழைக்கவும்.

693
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
அழைக்கவும்.

694
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
காட்டு.

695
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
மூன்று எட்டுகள். ஒரு மூன்று.

696
01:02:30,291 --> 01:02:31,125
இரண்டு அரசர்கள்.

697
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
குடுத்துடுச்சு. எடு!

698
01:02:34,750 --> 01:02:38,416
-பாஸ்டர்ட், இன்றிரவு அதிர்ஷ்டம்!
- கழுதைகளை மூடு!

699
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
அந்த ஆட்டைப் பிடுங்க.

700
01:03:00,833 --> 01:03:04,250
காவேரி, கடப்பாவுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்
மற்றும் சாப்பிட வரச் சொல்லுங்கள்.

701
01:03:07,708 --> 01:03:08,791
அதை கீழே போடு.

702
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
அதை அங்கே போடு.

703
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
கஞ்சியும் கீரைக் கறியும் உண்டு.

704
01:03:51,666 --> 01:03:53,375
தாத்தா, நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள், இல்லையா?

705
01:03:53,625 --> 01:03:55,291
எல்லோரும் தங்கள் ஆடுகளை மேய்க்க கிளம்புகிறார்கள்.

706
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
இதை எடுத்து ஒரு மரத்தடியில் தூங்குங்கள்.
டம்ளரில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

707
01:03:58,000 --> 01:03:59,875
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் குடிக்கலாம். இதை எடு.

708
01:04:00,041 --> 01:04:03,750
எனக்கு இது தேவையில்லை.
நான் பகலில் தூங்குவதில்லை.

709
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
காவிரி!

710
01:04:06,166 --> 01:04:07,916
இன்று வெளியே வருகிறாயா?

711
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
வருகிறேன் மாமா!

712
01:04:09,500 --> 01:04:12,333
அவள் வரமாட்டாள்.
இந்த விரல் தினையை அவள் வடிகட்ட வேண்டும்.

713
01:04:12,416 --> 01:04:14,875
பின்னர் நாம் கீரைகளை சேகரிக்க வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு கறி செய்ய.

714
01:04:15,000 --> 01:04:17,083
அம்மா நீ அதை மட்டும் செய் நான் போறேன்.

715
01:04:17,166 --> 01:04:21,541
இதை யார் செய்வார்கள்? நீங்கள் மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்
தேவையில்லாமல் சுற்றித் திரிவது.

716
01:04:22,666 --> 01:04:23,833
இது என்ன மாதிரியான வேலை?

717
01:04:24,625 --> 01:04:28,250
இந்த முட்டாள் வேலைக்கு நான் தேவை.
-Shut up and strain the finger millet.

718
01:04:31,583 --> 01:04:32,416
அம்மா.

719
01:04:34,125 --> 01:04:35,666
Finish your work and come quickly.

720
01:04:35,875 --> 01:04:37,166
நான் உனக்கு ஒரு விளையாட்டு கற்றுத் தருகிறேன்.

721
01:04:38,041 --> 01:04:38,875
சரி.

722
01:04:45,583 --> 01:04:47,250
Grandpa, you ate a sheep?

723
01:04:47,708 --> 01:04:49,541
என் புலி பிரபலமானது.

724
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
உங்களிடம் எத்தனை ஆடுகள் உள்ளன?

725
01:05:05,875 --> 01:05:06,791
என்னுடையதா?

726
01:05:07,333 --> 01:05:08,541
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

727
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
- விளையாட்டில் ஆடுகள் அல்ல.
-அப்புறம்?

728
01:05:10,416 --> 01:05:12,250
நான் உண்மையான ஆடுகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்
உனக்கு சொந்தமானது என்று.

729
01:05:12,750 --> 01:05:16,833
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு எண்ணிக்கை உள்ளது,
50, 60, 100 போன்ற...

730
01:05:16,916 --> 01:05:18,791
எங்களிடம் மொத்தம் 1500 ஆடுகள் உள்ளன.

731
01:05:19,416 --> 01:05:22,833
என் மாமாதான் அதிகம். அவர் விற்கவில்லை,
and he keeps hoarding them.

732
01:05:23,708 --> 01:05:27,958
ஆயிரத்து ஐநூறு ஆடுகள்.
ஒரு புலி அவற்றையெல்லாம் தின்னும்.

733
01:05:28,250 --> 01:05:31,416
ஓ, நீங்கள் அவற்றை சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் நாள் முழுவதும் வேர்க்கடலை சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருக்கிறோம்?

734
01:05:31,500 --> 01:05:34,458
நாங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து அவர்களைப் பார்க்கிறோம்.
தெரியுமா?

735
01:05:45,166 --> 01:05:48,958
ஏய், குழந்தைகளே! என் அப்பாவை அடித்தாயா
இன்று புலி செம்மறி ஆட்டத்தில்?

736
01:05:49,041 --> 01:05:51,333
அவர் விளையாட வரவில்லை
இரண்டு நாட்களாக புலி விளையாட்டு.

737
01:05:56,250 --> 01:06:00,666
"கீரைகள், கீரைகள், கீரைகள்!"
இந்த கீரைகளை என் கணவர் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்.

738
01:06:02,583 --> 01:06:06,250
கடந்த முறை கொப்பாவில் இருந்து கீரைகள் கிடைத்தது
மற்றும் சமைக்கப்பட்டது. அதன் பிறகு நாங்கள் உருவாக்கவில்லை.

739
01:06:06,333 --> 01:06:09,208
அதுதான் நீங்கள் கடைசியாக உருவாக்கியது,
அதன் பிறகு நீங்கள் செய்யவில்லையா?

740
01:06:09,958 --> 01:06:12,750
என் கணவர் எனக்கு பட்டு சேலை தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தார்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வதற்கு முன்.

741
01:06:12,833 --> 01:06:14,375
அவர் அதை எனக்குப் பெறுவாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

742
01:06:15,875 --> 01:06:21,541
உங்கள் கணவர் வாங்குவார்
நீங்கள் கேட்காமல்.

743
01:06:22,375 --> 01:06:27,125
முந்தைய நாள், ஹூப்ளியில் ஒரு புடவையைப் பார்த்தேன்.
நல்ல புடவையாக இருந்தது!

744
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
சேலை வாங்கியிருக்கலாம்.

745
01:06:31,208 --> 01:06:32,291
எந்த கடை?

746
01:06:34,250 --> 01:06:36,916
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் இப்போது கத்துவேன்!

747
01:06:37,333 --> 01:06:38,416
நிச்சயமாக. அலறல்.

748
01:06:38,500 --> 01:06:41,666
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். நான் உண்மையில் கத்துவேன்.
- சரி, கத்தவும். சத்தமாக கத்தவும்.

749
01:06:41,916 --> 01:06:44,083
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா அல்லது என்ன?

750
01:06:44,166 --> 01:06:46,041
நீங்கள் கத்த மாட்டீர்களா? பிறகு நான் செய்வேன்.

751
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

752
01:06:50,416 --> 01:06:54,375
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடித்திருந்தால் வந்து பேசு
என் தந்தைக்கு. நம்மை யாராவது பார்த்தால்...

753
01:07:18,583 --> 01:07:20,000
அந்த பொண்ணு எங்கே போனது அக்கா?

754
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
காவிரி! காவிரி!

755
01:07:28,375 --> 01:07:29,375
நான் வருகிறேன் அம்மா.

756
01:07:30,541 --> 01:07:33,875
ஓய்வெடுங்கள், அவள் வருவாள்.
அவள் சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

757
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
அவள் குறைந்தபட்சம் எனக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
செல்லும் முன்...

758
01:08:26,416 --> 01:08:27,332
அம்மா.

759
01:08:29,000 --> 01:08:30,582
எப்பொழுது மூக்கைத் துளைத்தாய்?

760
01:08:31,000 --> 01:08:36,000
எனக்கு நினைவில் இல்லை, அமைதியாக இரு.
இப்போது ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

761
01:08:43,166 --> 01:08:46,707
நான் உங்க அப்பாவை கல்யாணம் பண்ணின சமயம்.
எனக்கு சுமார் 16 வயது.

762
01:08:48,625 --> 01:08:50,291
பிறகு என் மூக்கையும் குத்தவும்.

763
01:08:52,791 --> 01:08:58,250
இப்போது ஏன்? சரி, நாங்கள் அதை துளைப்போம்.
இப்போது தூங்கு.

764
01:09:03,750 --> 01:09:06,291
பார், வேலை வாய்ப்பு சரியா?

765
01:09:09,332 --> 01:09:10,166
பார்.

766
01:09:15,791 --> 01:09:17,332
மெதுவாக, தயவுசெய்து.

767
01:09:21,666 --> 01:09:22,957
மெதுவாக.

768
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

769
01:09:33,666 --> 01:09:35,332
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

770
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
அவர் மதிய உணவுக்கு இங்கு வருவார்.

771
01:09:46,666 --> 01:09:48,541
அபி, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கொண்டு வா.

772
01:09:50,582 --> 01:09:54,333
நாளை போய் மூன்று ஆடுகளை வாங்கி வா
இறுதி சடங்கிற்காக சந்தையில் இருந்து.

773
01:09:55,250 --> 01:09:57,000
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வேலையைச் செய்யச் சொல்வீர்கள்.

774
01:09:57,708 --> 01:09:58,833
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியாது.

775
01:09:58,916 --> 01:09:59,875
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

776
01:10:00,750 --> 01:10:02,083
நீங்கள் மட்டும் வேலை செய்கிறீர்களா?

777
01:10:02,166 --> 01:10:03,666
அதாவது நாம் எந்த வேலையும் செய்யவில்லையா?

778
01:10:04,291 --> 01:10:05,958
நாம் நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து சாப்பிடுகிறோமா?

779
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
எனக்கு எவ்வளவு வேலை தெரியுமா?

780
01:10:09,166 --> 01:10:12,041
நீங்கள் இறுதிச் சடங்கு அட்டைகளை வழங்க ஒரு வாரம் எடுத்தீர்கள்,
இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே தேவை!

781
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
- ஏய்.
-என்ன?

782
01:10:21,916 --> 01:10:25,208
உங்கள் மகன் வளர்ந்துவிட்டான். அவரிடம் கேட்க முடியாது
இனி எந்த வேலையும் செய்ய.

783
01:10:27,875 --> 01:10:31,166
பணத்தை எடு.
நாளைக்கு மூணு ஆடு வாங்க சொல்லு.

784
01:10:37,041 --> 01:10:41,541
விளையாடாதே, பையன். நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் வேலையை செய்ய. நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

785
01:10:42,375 --> 01:10:44,083
உனக்கு வேற வேலை இல்லை.

786
01:10:45,083 --> 01:10:47,375
கழுதையை மூடிக்கொண்டு சந்தைக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மூன்று ஆடுகளை வாங்கவும்.

787
01:10:47,916 --> 01:10:48,958
கொழுப்புகளை பெற வேண்டாம்.

788
01:10:50,125 --> 01:10:51,333
டெண்டர் உள்ளவற்றை வாங்கவும்.

789
01:10:51,875 --> 01:10:53,916
சுற்றியுள்ள கிராமங்கள் அனைத்தும்
மதிய உணவுக்கு வருகிறார்கள்.

790
01:10:57,041 --> 01:10:58,041
இது ஒரு காடு.

791
01:10:58,500 --> 01:11:01,333
ஒரு மலையில் நான்கு புலிகள் வாழ்கின்றன.

792
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
உங்களிடம் 16 ஆடுகள் உள்ளன.

793
01:11:05,666 --> 01:11:11,750
வீடு கட்ட வேண்டும்
புலியை தவிர்க்க வேண்டும்.

794
01:11:12,375 --> 01:11:14,708
நீங்கள் அதை இங்கே கட்டினால்,

795
01:11:15,208 --> 01:11:18,625
புலி இங்கிருந்து குதிக்கும்
மற்றும் ஆடுகளை சாப்பிடுங்கள்.

796
01:11:19,208 --> 01:11:22,625
நீங்கள் வீடு கட்ட வேண்டும்
புலிக்கு எட்டாத தூரம்.

797
01:11:28,458 --> 01:11:30,791
-நாம் இப்படி விளையாடலாமா?
- இதை நீங்கள் நகர்த்த முடியாது.

798
01:11:30,958 --> 01:11:34,541
உங்கள் 16 ஆடுகளும் இறந்த பிறகு,
நீங்கள் வீட்டைக் கட்டலாம்

799
01:11:34,833 --> 01:11:36,166
பின்னர் நீங்கள் ஆடுகளை நகர்த்தலாம்.

800
01:11:53,833 --> 01:11:55,958
போரா, நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

801
01:11:56,458 --> 01:11:58,541
நண்பா, எங்களைப் பற்றி என்ன?

802
01:11:58,916 --> 01:12:00,583
நான் உன்னை என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

803
01:12:00,958 --> 01:12:02,791
ஆனால் ஒரு விஷயத்தில் மட்டும் தவறிவிட்டேன்.

804
01:12:03,125 --> 01:12:06,458
- ஏய், ஃபட்ஸோ.
- ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுக்கு உதவினேன் ...

805
01:12:07,958 --> 01:12:10,333
ஏய், தோழர்களே! அது என்ன?

806
01:12:14,166 --> 01:12:16,166
குலப்பா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

807
01:12:16,375 --> 01:12:18,625
<i>சீட்டு விளையாட வருகிறீர்களா?</i>

808
01:12:19,041 --> 01:12:22,250
கடந்த முறை பாஸ்டர்ட்ஸ் என்னை சுத்தம் செய்தார்கள்.
என்னிடம் பணம் இல்லை.

809
01:12:22,333 --> 01:12:24,708
<i>சிட் நடக்கிறது. நீ வருகிறாயா இல்லையா?</i>

810
01:12:24,791 --> 01:12:26,875
சரி நான் வரேன்.
நீங்கள் எனக்கு கடன் தருவீர்கள், இல்லையா?

811
01:12:26,958 --> 01:12:29,125
ஒரு விருந்து நடக்கிறது, நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
போனில்?

812
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
மது இன்னும் தீரவில்லை, வா.

813
01:12:33,208 --> 01:12:37,625
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- வாயை மூடிக்கொண்டு குடிக்கவும்.

814
01:12:44,541 --> 01:12:48,416
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.

815
01:12:49,541 --> 01:12:52,958
அபி, உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருந்தால்,
தயவுசெய்து எனக்கு கொடுங்கள்.

816
01:12:53,083 --> 01:12:55,916
இந்த விருந்துக்காக என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் செலவழித்துள்ளேன்.

817
01:12:56,000 --> 01:12:57,916
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்
மற்ற நாள்?

818
01:12:58,375 --> 01:13:00,750
அதிக பங்கு வைத்து விளையாடுகிறார்கள்.

819
01:13:00,833 --> 01:13:04,958
எனக்கு வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளது, ஆனால் நான் உடைந்துவிட்டேன்.
இரண்டு நாட்களில் திருப்பித் தருகிறேன்.

820
01:13:06,125 --> 01:13:08,416
என் தந்தை ஆடு வாங்க பணம் கொடுத்தார்.

821
01:13:09,416 --> 01:13:13,125
ஆனால் நான் அதை தொடக்கூடாது.
தெரிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

822
01:13:13,541 --> 01:13:17,708
உங்களுக்கு ஆடுகள் தேவையா? நான் உனக்கு ஆடுகளைப் பெற்றுத் தருகிறேன்
மலிவான விலைக்கு.

823
01:13:17,958 --> 01:13:19,875
இன்றிரவு நாம் வெல்ல வேண்டும்.

824
01:13:20,125 --> 01:13:22,000
இன்றிரவு கொஞ்சம் பணத்தை எப்படி வெல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு இருக்கிறது.

825
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வா, மனிதனே.

826
01:13:29,833 --> 01:13:33,500
<i>இது பருப்பு பொரியலா அல்லது பருப்பு தீயா?</i>

827
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
<i>இது காரமானது.</i>

828
01:13:52,166 --> 01:13:55,208
<i>இதை சமைத்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்?</i>

829
01:13:55,375 --> 01:13:57,000
<i>இதை சமைத்தது யார்?</i>

830
01:14:03,625 --> 01:14:07,041
என் அம்மா நான்கு ஆண் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்.

831
01:14:08,666 --> 01:14:09,708
நான்தான் மூத்தவன்.

832
01:14:12,166 --> 01:14:16,000
என் தந்தை ஒரு வெற்றிகரமான கிராம தரகர்.

833
01:14:17,583 --> 01:14:20,541
அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர்
சுற்றியுள்ள அனைத்து கிராமங்களும்.

834
01:14:21,041 --> 01:14:24,416
அவரும் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்.

835
01:14:26,000 --> 01:14:29,541
ஒரு நாள் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

836
01:14:31,041 --> 01:14:33,666
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

837
01:14:36,041 --> 01:14:37,958
அவள் திடீரென்று இறந்துவிடுகிறாள்.

838
01:14:38,833 --> 01:14:40,250
அவள் இறந்த பிறகு

839
01:14:41,208 --> 01:14:45,875
நான் என் சிறிய சகோதரர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்
மற்றும் ஆடுகள்.

840
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
குடும்பத்தைக் கவனித்துக் கொண்டு போனேன்.

841
01:14:50,208 --> 01:14:54,458
ஒருமுறை என் அப்பா வியாபார விஷயமாக வெளியூர் சென்றிருந்தபோது

842
01:14:54,666 --> 01:14:57,041
திரும்பி வந்ததும் கொண்டு வந்தான்
அவருடன் ஒரு பெண்.

843
01:14:59,000 --> 01:15:02,791
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.

844
01:15:03,250 --> 01:15:04,666
"நான் மிகவும் சிறியவன்,

845
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
"எனக்கு வேண்டாம்", என்றேன்.

846
01:15:09,125 --> 01:15:14,500
என் தந்தை சொன்னார், "நீங்கள் சமைத்தாலும்,
மற்றும் துணிகளை துவைக்கவும்

847
01:15:15,833 --> 01:15:18,708
"குறைந்தது ஒரு பெண்ணாவது இருக்க வேண்டும்
விளக்கு ஏற்ற வேண்டும்."

848
01:15:18,875 --> 01:15:21,416
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினார்.

849
01:15:21,958 --> 01:15:24,625
அவள் பெயர் சுசீலா.
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

850
01:15:25,541 --> 01:15:26,666
எனக்கும் அவளை பிடித்திருந்தது.

851
01:15:28,125 --> 01:15:29,291
திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

852
01:15:31,958 --> 01:15:34,625
இரண்டு ஆண் குழந்தைகள் பிறந்தன.

853
01:15:35,041 --> 01:15:37,208
வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக சென்றது.

854
01:15:39,041 --> 01:15:43,291
நீங்கள் ஆடுகளை வைத்திருப்பதைப் போலவே.
நான் ஆடுகள் வைத்திருந்தேன்,

855
01:15:46,666 --> 01:15:51,791
மற்றும் நான் ஆட்டுக்கு கீரைகள் கிடைக்கும்.

856
01:15:52,208 --> 01:15:54,291
ஒரு நாள், என் அரிவாளை எடுத்தேன்

857
01:15:56,041 --> 01:15:58,833
என் வயலுக்குக் கீரைகளை எடுத்து வரச் சென்றேன்.

858
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
கரும்பு வயலுக்குப் போனேன்.

859
01:16:01,625 --> 01:16:03,916
அங்கே ஒரு மரத்தில் ஏறினேன்...

860
01:16:04,708 --> 01:16:05,791
நான் ஒரு மரத்தில் ஏறினேன்

861
01:16:06,166 --> 01:16:07,416
நான் குனிந்து கீழே பார்த்தேன்.

862
01:16:08,125 --> 01:16:11,958
என் மனைவியையும் அப்பாவையும் பார்த்தேன்.

863
01:16:14,208 --> 01:16:17,583
நான் பார்க்கக்கூடாததையும் பார்த்தேன்.

864
01:16:19,458 --> 01:16:22,000
சிறிது நேரத்தில் அப்பா சென்றுவிட்டார்.

865
01:16:22,625 --> 01:16:25,083
கோபத்தில் மரத்தை வெட்டினேன்.

866
01:16:26,500 --> 01:16:30,625
சத்தம் கேட்டு,
என் மனைவி நிமிர்ந்து பார்த்தாள்.

867
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
நிமிர்ந்து பார்த்தபோது அவள் பார்க்கவில்லை
ஒரு வார்த்தை பேசு, நானும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

868
01:16:37,541 --> 01:16:41,541
மரத்தில் இருந்து இறங்கி வந்தேன்
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு சென்றோம்.

869
01:16:42,416 --> 01:16:46,666
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும், அவள் இரவு உணவை சமைத்தாள்.

870
01:16:47,375 --> 01:16:49,208
மேலும் அனைவருக்கும் உணவு பரிமாறினாள்.

871
01:16:49,500 --> 01:16:50,958
எனக்கு உணவும் பரிமாறினாள்.

872
01:16:52,125 --> 01:16:55,166
அவள் எனக்கு சேவை செய்யும் போது,
நிமிர்ந்து பார்க்க அவளுக்கு தைரியம் இல்லை.

873
01:16:56,250 --> 01:16:58,333
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை,
நானும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

874
01:16:59,416 --> 01:17:00,458
நாங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றோம்.

875
01:17:02,125 --> 01:17:04,958
இரவு வெகுநேரம், சத்தம் கேட்டது.

876
01:17:05,916 --> 01:17:09,375
ஒலியின் காரணமாக,
நான் எழுந்து வீட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

877
01:17:13,125 --> 01:17:14,250
வீட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

878
01:17:14,458 --> 01:17:16,666
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

879
01:17:17,833 --> 01:17:21,500
அதனால் வீட்டுக்குப் பின்னால் சென்று பார்த்தேன்.

880
01:17:22,708 --> 01:17:24,583
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
கிணற்றில் விழுந்திருந்தார்.

881
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
நான் குதித்து என் மகன்களில் ஒருவனைக் காப்பாற்றினேன்.

882
01:17:32,916 --> 01:17:36,166
என் மனைவியும் ஒரு மகனும் இறந்துவிட்டனர்.

883
01:17:40,041 --> 01:17:45,250
அதன் பிறகு நான் வெறுமையாக இருந்தேன். நான் செய்யவில்லை
எதையும் புரிந்து கொள்ள, நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

884
01:17:46,833 --> 01:17:51,541
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் உணர்ந்தேன்
எனக்கு இன்னும் ஒரு மகன் இருக்கான்.

885
01:17:52,583 --> 01:17:58,625
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து அவரை ஆண்மைக்கு உயர்த்தினேன்.

886
01:17:59,708 --> 01:18:00,916
நான் அவருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தேன்.

887
01:18:03,208 --> 01:18:08,083
அதற்குள் என் தாடியும் வளர்ந்திருந்தது.

888
01:18:11,625 --> 01:18:14,708
எது நடக்க வேண்டுமோ அது நடந்தது.

889
01:18:15,291 --> 01:18:18,625
இந்த வாழ்க்கையில், யாரும் தப்பிக்க முடியாது.

890
01:18:20,500 --> 01:18:26,125
அதனால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது நல்லது
நம்மிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

891
01:18:30,416 --> 01:18:34,083
இதெல்லாம் வெகு காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

892
01:18:35,166 --> 01:18:36,208
அது உண்மையாக இருந்தாலும் சரி,

893
01:18:37,125 --> 01:18:41,500
அல்லது நேற்று இரவு நான் கண்ட கனவு
எனக்கு கூட தெரியாது.

894
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
எனது 200 உள்ளது.

895
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
அன்று கல்லால் அடிக்க வந்தாய்.
இன்னைக்கு அடிக்க முடியுமான்னு பார்க்கலாம்.

896
01:19:09,083 --> 01:19:10,000
இதை ஃபக்.

897
01:19:11,500 --> 01:19:12,791
நீங்கள் இப்போது தப்பிக்க முயற்சிப்பதைப் பார்ப்போம்.

898
01:19:17,125 --> 01:19:18,000
அழைக்கவும்.

899
01:19:20,458 --> 01:19:22,791
அபி, கண்மூடித்தனமாக விளையாடாதே. உங்கள் அட்டைகளைப் பார்க்கவும்.

900
01:19:22,875 --> 01:19:26,666
இது தைரியத்தின் விளையாட்டு.
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்.

901
01:19:27,375 --> 01:19:30,375
இது அவர்களுக்கு இடையே உள்ளது. அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

902
01:19:30,833 --> 01:19:31,958
அவர்கள் விளையாடட்டும்.

903
01:19:32,041 --> 01:19:33,416
ஆட்டத்தில் எப்படி வெற்றி பெறுகிறார் என்பதை பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

904
01:19:35,958 --> 01:19:38,916
அபி இந்த சுற்றில் வெற்றி பெற்றால்
இனி விளையாடுவதை நிறுத்திக்கொள்.

905
01:19:39,875 --> 01:19:41,250
அழைக்கவும்.

906
01:19:41,625 --> 01:19:42,625
அழைக்கவும்.

907
01:19:46,666 --> 01:19:48,333
காட்டு.

908
01:19:54,958 --> 01:19:57,375
மலம்.

909
01:20:15,000 --> 01:20:17,208
என் பணம்! நாளை இறுதிச்சடங்கு.

910
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
குடித்த பாஸ்டர், குலையா அதையெல்லாம் வென்றான்.

911
01:20:37,416 --> 01:20:38,708
இதோ போ.

912
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
மேடம், வேலை முடிந்ததா?

913
01:20:40,125 --> 01:20:42,625
என்ன வேலை? எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எந்த வேலை பற்றியும்.

914
01:20:43,375 --> 01:20:44,458
காத்திருங்கள், நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

915
01:20:48,875 --> 01:20:51,583
- உங்கள் பெயர் என்ன சொன்னீர்கள்?
-நோடேகொப்பலுவில் இருந்து தமன்னா.

916
01:20:54,166 --> 01:20:55,166
<i>சொல்லு.</i>

917
01:20:55,250 --> 01:20:57,166
நோட்கொப்பலுவைச் சேர்ந்த தமன்னா இங்கே இருக்கிறார்.

918
01:20:57,250 --> 01:21:01,541
<i>மேசையில் எதையாவது வைத்திருக்கிறேன், கொடு </i>
<i>அவரிடம், 25,000 ரூபாயை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

919
01:21:20,500 --> 01:21:22,916
உங்கள் தாத்தா போல் தெரிகிறது
உங்கள் தந்தையை விட அதிகமாக வாழ்ந்தவர்.

920
01:21:23,333 --> 01:21:24,833
அவர் சமீபத்தில் இறந்தார்.

921
01:21:25,250 --> 01:21:28,291
ஆம், ஐயா, நாங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை
அவரது இறுதி சடங்கு. விரைவில் செய்ய வேண்டும்.

922
01:21:30,208 --> 01:21:32,083
ஆனால் உங்கள் தந்தைக்கு என்ன நடந்தது?

923
01:21:32,625 --> 01:21:37,791
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
அவரை காப்பாற்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டோம்.

924
01:21:37,916 --> 01:21:41,541
நாங்கள் அவருக்கு நிறைய செலவு செய்தோம்.
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

925
01:21:42,291 --> 01:21:44,208
நாம் என்ன செய்ய முடியும். அது விதி.

926
01:21:54,666 --> 01:21:58,750
ஐயா, நீங்கள் சிவப்புக் கல்லைப் பார்க்கிறீர்கள்
ரயில் பாதையா? அதுதான் எல்லை.

927
01:21:59,083 --> 01:22:03,208
பின்னர் சிறிய ஆலமரத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

928
01:22:03,291 --> 01:22:07,083
பின்னர் மேலும் மேலே சென்று விட்டு
பெரிய பனியனுக்கு.

929
01:22:07,791 --> 01:22:11,750
இந்த புதர்களைப் பின்தொடர்ந்து அந்த தென்னை மரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

930
01:22:12,333 --> 01:22:14,083
கற்றாழை அருகில்?

931
01:22:14,166 --> 01:22:16,708
ஆம். பின்னர் கற்றாழை பின்பற்றவும்
அனைத்து வழி கீழே.

932
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
மொத்தம் ஐந்து ஏக்கர்.

933
01:22:19,000 --> 01:22:21,916
30 முதல் 35 மதிப்புள்ள மரங்கள் உள்ளன.

934
01:22:23,666 --> 01:22:24,916
அது உன் தாத்தாவா?

935
01:22:32,583 --> 01:22:34,916
பாபு! மண்வெட்டி கொண்டு வா!

936
01:22:35,000 --> 01:22:36,583
பாபு, இடது பக்கம் வா.

937
01:22:37,250 --> 01:22:38,625
உங்கள் இடது என்று பொருள்.

938
01:22:39,708 --> 01:22:41,666
மேலும், இன்னும் கொஞ்சம்.

939
01:22:42,125 --> 01:22:44,250
தமன்னா! கொஞ்சம் மிச்சம்.

940
01:22:45,125 --> 01:22:46,583
ஆம், அப்படித்தான்.

941
01:22:47,166 --> 01:22:51,750
பாபு, உன் வலது பக்கம் கொஞ்சம் வா.
உங்கள் வலது பக்கம் இன்னும் கொஞ்சம்.

942
01:22:52,416 --> 01:22:54,250
சரியானது.

943
01:22:57,000 --> 01:23:03,083
ஐயா, நான் பெரிய கற்களை சுற்றி வைக்கிறேன்
எல்லை, நான் அதை ஊடுருவ முடியாததாக ஆக்குவேன்.

944
01:23:05,333 --> 01:23:07,916
நீங்கள் இந்த மரங்களை கத்தரித்து இருந்தால்,
அவர்கள் நன்றாக வளர்ந்திருப்பார்கள்.

945
01:23:08,166 --> 01:23:09,666
சார், அதுக்கு யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியல.

946
01:23:11,625 --> 01:23:13,583
இந்த நிலத்தை வேறு யாருக்காவது காட்டினீர்களா?

947
01:23:14,166 --> 01:23:18,000
இல்லை சார். நான் சிக்கலில் இருப்பதால்,
நான் முதலில் காட்டுவது நீதான்.

948
01:23:18,541 --> 01:23:20,750
உங்கள் நிலத்திற்கு அடுத்துள்ள நிலம்,

949
01:23:20,958 --> 01:23:23,208
அவர்களும் விற்கிறார்களா என்பதைக் கண்டறியவும்.

950
01:23:23,375 --> 01:23:27,916
அய்யா, ஆறு மாசத்துக்கு முன்னாடி அந்த நிலம் விற்றது.
ஏக்கருக்கு ஐந்து லட்சம்.

951
01:23:28,000 --> 01:23:30,291
இப்படி நிலத்திற்கு யார் ஐந்து லட்சம் கொடுப்பார்கள்?

952
01:23:31,000 --> 01:23:32,541
நியாயமாக பேசுங்கள்.

953
01:23:32,625 --> 01:23:36,458
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆறு மாதங்களுக்கு முன் விற்றனர்
ஐந்து லட்சத்திற்கு.

954
01:23:36,750 --> 01:23:41,250
உங்கள் நில ஆவணங்கள் முறையானவை அல்ல,
மற்றும் சரங்களை இழுக்க வேண்டும்.

955
01:23:41,458 --> 01:23:46,208
இதோ என் சலுகை, ஏக்கருக்கு நான்கு லட்சம்.
இது மொத்தம் 20 லட்சம்.

956
01:23:46,291 --> 01:23:50,750
எனது தொழிற்சாலைக்கு வாருங்கள், ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்,
உங்கள் 20 லட்சத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

957
01:23:50,833 --> 01:23:52,375
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தலையை உடைக்க விரும்புகிறீர்கள்.

958
01:23:57,208 --> 01:23:59,375
ஐயா, அவர்களுக்கு இறைச்சி வேண்டும்.
அதனால் நான் சில ஆடுகளை எடுத்து வருகிறேன்.

959
01:24:01,416 --> 01:24:04,166
-எது?
- ஏதேனும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

960
01:24:07,125 --> 01:24:10,958
தர்மம்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
முன்னால் வெளியே வா. நான் உனக்கு இறைச்சி தருகிறேன்.

961
01:24:11,250 --> 01:24:15,333
இது ஒரு அவசரநிலை. நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்
இவ்வளவு, ஒருமுறையாவது எனக்கு உதவுங்கள்.

962
01:24:15,750 --> 01:24:17,958
ஆனால், தர்மா, அவை என் ஆடுகள் அல்ல.

963
01:24:18,166 --> 01:24:21,958
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உங்களுக்கு பிறகு பணம் செலுத்துவோம்.

964
01:24:28,708 --> 01:24:32,916
கடனுக்கு இந்த ஆடுகள் வேண்டும்.
அவர்கள் பின்னர் பணம் செலுத்துவார்கள், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

965
01:24:35,958 --> 01:24:38,500
அது என் ஆடு. தொடாதே!

966
01:24:52,541 --> 01:24:54,208
தாத்தா, காவிரி எங்கே?

967
01:24:54,416 --> 01:24:57,916
அவள் ஆடுகளுடன் சென்றாள்.
மாலையில் வந்துவிடுவதாகச் சொன்னாள்.

968
01:24:59,458 --> 01:25:05,625
பெண் சுற்றித் திரிகிறாள், அவள் செய்ய வேண்டும்
கறி செய்ய வயலில் இருந்து கீரைகளை எடுக்கவும்.

969
01:25:05,833 --> 01:25:09,916
எப்பொழுதும் கீரைகள், எனக்கு கீரைகள் உடம்பு சரியில்லை.

970
01:25:12,541 --> 01:25:16,250
- நான் உங்கள் துணிகளை துவைக்க வேண்டுமா?
- என்னுடையது எதுவும் இல்லை.

971
01:25:17,416 --> 01:25:19,125
நீங்கள் அனைவரும் சிக்கன் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

972
01:25:19,500 --> 01:25:24,916
நிச்சயமாக, ஆனால் நாங்கள் அதை மட்டுமே சாப்பிடுகிறோம்
மாதம் ஒருமுறை.

973
01:25:25,375 --> 01:25:26,416
இன்றிரவு நாம் அனைவரும் சாப்பிடலாமா?

974
01:25:26,916 --> 01:25:29,500
நாங்கள் கோழியை சமைப்போம். கிடைக்குமா?

975
01:25:30,583 --> 01:25:31,541
நான் அதைப் பெறுவேன்.

976
01:25:31,833 --> 01:25:33,625
ஆனால் நமக்கு ஒருவர் வேண்டும்
கோழி பிடிக்க.

977
01:25:33,708 --> 01:25:36,583
எனக்கு யாரும் வேண்டாம். நானே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

978
01:25:36,875 --> 01:25:39,125
- நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக அதைப் பெறுவேன்.

979
01:25:40,000 --> 01:25:42,166
- நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பெறுவீர்களா?
- நான் உண்மையில் அதைப் பெறுவேன்.

980
01:25:42,583 --> 01:25:44,625
சரியா போன் செய்து கேட்கிறேன்.

981
01:25:53,750 --> 01:25:54,583
வணக்கம்!

982
01:25:55,291 --> 01:25:58,958
<i>கடப்பா கோழி வாங்க </i> வழங்குகிறார்
<i>இரவு உணவிற்கு.</i>

983
01:25:59,333 --> 01:26:00,666
அவர் கோழியை வாங்குவார், இல்லையா?

984
01:26:01,750 --> 01:26:03,208
நிச்சயமாக, அவரிடம் போதுமான பணம் இருந்தால்.

985
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
காத்திருங்கள், அவர் அதைக் கொண்டு வந்தாரா அல்லது நீங்கள் கேட்டீர்களா?

986
01:26:07,666 --> 01:26:09,500
<i>அவரே குறிப்பிட்டார்.</i>

987
01:26:10,041 --> 01:26:13,625
சரி, அவர் கஷ்டப்படுவார்
தானே போக வேண்டும். நான் கொயின்க்லாவை அங்கே அனுப்புகிறேன்.

988
01:26:16,833 --> 01:26:20,083
கொயின்க்லா! உங்கள் ஆடுகள் பெற்றெடுத்தன.

989
01:26:22,541 --> 01:26:24,500
விரைந்து வா,
நீங்கள் ஆடுகளைப் பெற்றெடுத்தீர்கள், வாருங்கள்.

990
01:26:24,916 --> 01:26:25,750
எங்கே, எங்கே?

991
01:26:26,416 --> 01:26:31,875
கடப்பா கோழி வாங்க முன்வந்தார்
இரவு உணவிற்கு. பணத்தை எடு, கொஞ்சம் கோழி வாங்க.

992
01:26:32,958 --> 01:26:36,708
பிறகு, நாங்கள் கஞ்சி சாப்பிடுவோம்
மற்றும் இரவு உணவிற்கு கோழி கறி.

993
01:26:38,291 --> 01:26:39,875
கொஞ்சம் மதுபானம் கிடைக்குமா?

994
01:26:39,958 --> 01:26:41,708
அதற்கு கடப்பா பணம் கொடுத்தால் மட்டுமே.

995
01:26:49,916 --> 01:26:54,416
கசாப்புக்கடைக்காரனை அறிந்த அபி
நம்மை ஏமாற்றும்.

996
01:26:55,291 --> 01:26:58,166
இங்கே உட்கார்ந்து பயனில்லை.
உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்.

997
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
அவன் உன்னை அடிக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

998
01:27:02,416 --> 01:27:05,333
என் அப்பாவை உனக்குத் தெரியாது.
பண விஷயத்திற்கு வரும்போது.

999
01:27:05,416 --> 01:27:08,750
- உங்களுக்கு சில ஆடுகள் சொந்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அதை நினைக்கவே வேண்டாம்!

1000
01:27:08,833 --> 01:27:10,458
என் தந்தை எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

1001
01:27:10,916 --> 01:27:13,250
ஏன் தலையை உடைக்கிறாய்?

1002
01:27:13,541 --> 01:27:16,041
அது வெறும் மூன்று ஆடுகள்.
அவற்றை திருடுவோம்.

1003
01:27:16,125 --> 01:27:21,083
நிச்சயமாக. நாம் பிடிபட்டால்,
அவர்கள் எங்கள் கால்களை உடைப்பார்கள்.

1004
01:27:21,291 --> 01:27:25,041
நீங்கள் ஒரு புனிதரா?
நீங்களும் எங்களோடு மரத்தைத் திருடவில்லையா?

1005
01:27:25,333 --> 01:27:29,208
இவனைக் கேள்
உங்கள் அப்பா எங்களை சமாளிப்பார்.

1006
01:27:32,250 --> 01:27:34,750
வா, அது வெறும் மூன்று ஆடுகள்,
எங்கிருந்தோ திருடுவோம்.

1007
01:27:38,625 --> 01:27:39,958
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1008
01:28:15,791 --> 01:28:16,833
நீ கூட போய் ஆடு.

1009
01:28:20,708 --> 01:28:24,125
பரவா, கொஞ்சம் வெங்காயம் கொண்டு வா
கோழிக்கு.

1010
01:28:25,375 --> 01:28:30,333
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டு வருகிறீர்கள்
இலவச சாராயத்தில் sloshed.

1011
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
ஆடுகளை யார் கவனிக்கப் போகிறார்கள்?

1012
01:28:33,250 --> 01:28:36,708
ஷம்பா! ஆடுகளைப் பார்க்கப் போ.

1013
01:28:36,833 --> 01:28:40,916
ஆனால் நீங்கள் வேலையில்லாமல் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
இரவு முழுவதும் குடித்துவிட்டு நடனமாடப் போகிறேன்.

1014
01:29:21,541 --> 01:29:23,833
உட்கார், கொழுத்த மலம்.

1015
01:29:30,041 --> 01:29:31,541
அதை விளக்கு.

1016
01:29:42,708 --> 01:29:46,708
நீங்கள் எங்களுக்கு கோழியை வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் அதை வாங்கினீர்கள்.

1017
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
பணத்தை எங்கே மறைக்கிறாய்?

1018
01:29:52,083 --> 01:29:57,375
கடப்பா தாத்தா, நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்!

1019
01:29:58,375 --> 01:30:01,333
நீங்கள் எங்களுக்கு இறைச்சி கொடுத்தீர்கள். நீங்கள் எங்களுக்கு மதுவைக் கொடுத்தீர்கள்.

1020
01:30:01,416 --> 01:30:03,500
நீங்கள் எங்களுக்கு கடவுள் போன்றவர்.

1021
01:30:06,708 --> 01:30:08,333
நீங்கள் கடவுள் போன்றவர்.

1022
01:30:30,833 --> 01:30:32,958
வா, போகலாம்.

1023
01:30:55,875 --> 01:30:57,958
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, தூங்குங்கள்.

1024
01:30:58,833 --> 01:31:00,041
- நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும்.
-சரி.

1025
01:31:02,625 --> 01:31:06,041
- நான் அவர்களை நாளை அழைப்பேன்.
-சரி.

1026
01:32:02,416 --> 01:32:03,666
காய்கறிகள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1027
01:32:07,666 --> 01:32:09,291
இந்த மசாலாவை இங்கே போடு.

1028
01:32:09,375 --> 01:32:13,000
இது கொழுப்பு இறைச்சி. கடுமையாக உழைத்தோம்
அது பலனளித்தது.

1029
01:32:13,416 --> 01:32:15,833
நல்ல மணம் வீசுகிறது. எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

1030
01:32:16,208 --> 01:32:17,500
இன்னும் தயாராகவில்லை!

1031
01:32:17,583 --> 01:32:19,083
ஒரே ஒரு துண்டு.

1032
01:32:19,666 --> 01:32:23,375
ஏய், கொழுப்பு, நிதானமாக அல்லது அங்கேயே எடுத்துக்கொள்
கிராமத்திற்கு எதுவும் மிச்சமாகாது.

1033
01:32:23,583 --> 01:32:26,875
- இரத்தம் தோய்ந்த சுவையானது.
- நாங்கள் கடினமாக உழைத்தோம், இல்லையா?

1034
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
இந்த தேங்காய்களை அரைக்கவும்.
சீக்கிரம் திரும்பி வா, முட்டாள்களே.

1035
01:32:37,083 --> 01:32:39,625
ஏய்! மெதுவாக செல்!

1036
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
கவனமாக இருங்கள்.

1037
01:32:55,041 --> 01:32:55,958
தமன்னா!

1038
01:32:56,958 --> 01:32:58,416
கடப்பா தற்செயலாக இங்கு வந்தாரா?

1039
01:32:58,750 --> 01:33:00,083
அவனைத் தேடி எங்கே போவேன்!

1040
01:33:00,166 --> 01:33:01,625
பிறகு சடங்குகளை யார் செய்வார்கள்?

1041
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
நான் செய்வேன் என்று சொல்லவில்லையா?

1042
01:33:05,083 --> 01:33:06,916
இது நாய்கள் முட்டையிடும் இடம்.

1043
01:33:14,708 --> 01:33:18,250
தமன்னா, நீ போகவில்லையா
உன் தந்தையைக் கண்டுபிடித்து அவனைப் பெறவா?

1044
01:33:19,333 --> 01:33:22,333
நிச்சயமாக. செய்தித்தாளில் விளம்பரம் போடுகிறேன்.
அம்மா.

1045
01:33:23,208 --> 01:33:25,916
பெண்ணே, உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
பெரிய தாத்தாவின் புகைப்படம்.

1046
01:33:32,166 --> 01:33:36,833
-உன்னை குடு! குட்டை வால் ஆடு என்னுடையது.
- கேவலமாக பேசாதே. இது என்னுடையது!

1047
01:33:36,916 --> 01:33:38,666
அவர்கள் உன்னுடையதை திருடினார்கள்!

1048
01:33:38,750 --> 01:33:43,166
நீங்கள் ஒரு ஆடுக்காக அழுகிறீர்களா?
என்னுடைய இரண்டு சிறந்த ஆடுகளை அவர்கள் திருடினார்கள்.

1049
01:33:44,000 --> 01:33:45,208
அது என் தவறா?

1050
01:33:45,291 --> 01:33:48,541
நான் தூங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன் ஆடுகளை என் இடுப்பில் கட்டியிருக்கிறாயா?

1051
01:33:51,958 --> 01:33:54,750
கேள்! ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1052
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
காத்திருங்கள்! யார் திருடினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1053
01:33:58,250 --> 01:34:00,083
யார் திருடினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1054
01:34:00,708 --> 01:34:04,583
அவர் இப்போது நம்மிடையே இருக்கிறார்.

1055
01:34:04,916 --> 01:34:06,666
இந்த மனிதன் ஆடுகளைத் திருடினான்.

1056
01:34:06,833 --> 01:34:10,291
சேற்றை தின்னுங்க, வெட்கம் கெட்ட பாஸ்டர்.

1057
01:34:10,833 --> 01:34:13,250
நினைத்தாலும் அறைவேன்!

1058
01:34:14,708 --> 01:34:19,166
- நீங்கள் கவனமாக எண்ணினீர்களா?
-ஆம். என்னுடைய இரண்டு சிறந்த ஆடுகளையும் இழந்துவிட்டேன்.

1059
01:34:19,416 --> 01:34:21,166
யாரோ சரியான நேரத்தை கண்டுபிடித்துள்ளனர்
அதை திருட.

1060
01:34:23,083 --> 01:34:29,333
இப்போதே சண்டையை நிறுத்து. ஏற்றுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
செம்மறி ஆடுகள் மற்றும் இந்த இடத்தை விட்டு.

1061
01:34:30,041 --> 01:34:33,791
திருட்டு ஆரம்பமாகிவிட்டது. விட்டுவிடுவதே சிறந்தது.

1062
01:34:33,875 --> 01:34:36,166
நாம் தங்கினால் நன்றாக இருக்கும்
இன்னும் ஒரு வாரம்.

1063
01:34:36,250 --> 01:34:41,708
ஏய், இது நியாயமில்லை.
நீங்கள் இங்கே சரியாகச் செய்யவில்லை!

1064
01:34:47,541 --> 01:34:49,041
நிங்கி, கொஞ்சம் கொடு.

1065
01:34:49,833 --> 01:34:51,500
உங்கள் முகத்தை சரிசெய்ய இதை விட அதிகமாக வேண்டும்.

1066
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
அது எப்படி
இன்று என்னுடன் வருகிறாயா?

1067
01:34:55,875 --> 01:34:56,916
எடுத்துக்கொள்.

1068
01:35:07,708 --> 01:35:10,875
கமலா, தாமதமாகிவிட்டது. எல்லோரும் விட்டுவிட்டார்கள்
இறுதி சடங்கிற்கு.

1069
01:35:12,541 --> 01:35:14,625
என்ன அவசரம்? காத்திருங்கள்!

1070
01:35:19,583 --> 01:35:22,708
எனது பணத்தில் இறுதி சடங்குகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
நான் இல்லாமல் அவர்கள் எப்படி தொடங்க முடியும்?

1071
01:35:24,250 --> 01:35:27,041
ஏய், ரவி, மதிய உணவிற்கு இறைச்சி இருக்கிறது.
மக்கள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1072
01:35:27,250 --> 01:35:28,750
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. கிளம்பலாம்.

1073
01:35:28,958 --> 01:35:30,541
இன்னும் சிலர் உள்ளே வரட்டும்.

1074
01:35:30,625 --> 01:35:33,541
-அதிக மக்கள் என்றால் நமக்கு இறைச்சி குறைவு.
- சரி, சரி.

1075
01:36:07,541 --> 01:36:11,083
- இவ்வளவு பணம்?
- உங்கள் ஆடுகள் திருடப்பட்டன, இல்லையா? வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1076
01:36:11,166 --> 01:36:12,333
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம் தாத்தா.

1077
01:36:13,833 --> 01:36:16,500
- உங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது?
- வைத்துக்கொள்.

1078
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
ஏன்?

1079
01:36:22,458 --> 01:36:23,541
உங்களுக்காக. எடுத்துக்கொள்.

1080
01:36:24,666 --> 01:36:25,500
எனக்காகவா?

1081
01:36:26,875 --> 01:36:28,625
- எனக்காக?
- ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உனக்காகத்தான்.

1082
01:36:28,791 --> 01:36:30,250
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

1083
01:36:39,875 --> 01:36:41,375
இதை உங்கள் ஆடுகளுக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1084
01:36:41,500 --> 01:36:44,583
என்ன இது? ஆனால் யாரோ திருடிவிட்டார்கள்
ஆடுகள். அதற்கு ஏன் பணம் கொடுக்கிறீர்கள்?

1085
01:36:45,083 --> 01:36:46,000
பரவாயில்லை, எடுத்துக்கொள்.

1086
01:36:46,833 --> 01:36:48,541
இரண்டு ஆடுகளை இழந்தால் நான் ஏழையாகி விடமாட்டேன்.

1087
01:36:48,750 --> 01:36:49,833
பரவாயில்லை.

1088
01:36:49,916 --> 01:36:51,958
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
-இல்லை.

1089
01:37:04,166 --> 01:37:05,500
மூன்று கொழுத்த ஆடுகள் மெனுவில் உள்ளன.

1090
01:37:05,750 --> 01:37:09,958
நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறீர்கள் முட்டாள்கள்,
விரைவில் நாம் விருந்து.

1091
01:37:11,000 --> 01:37:11,958
ஆம், அப்படித்தான்!

1092
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்
மாலையில்.

1093
01:37:34,791 --> 01:37:35,958
சைது உள்ளே இருக்கிறது.

1094
01:37:36,916 --> 01:37:41,666
வணக்கம், உமேஷ். வணக்கம் சதீஷ்.
வணக்கம் நாகராஜ். வா, போவோம்.

1095
01:37:46,583 --> 01:37:48,583
இது 20 அல்லது 25 நிமிட பயணம்.

1096
01:37:48,666 --> 01:37:52,250
பிரதான சாலையில் வலதுபுறம்
மற்றும் 3 கி.மீ.

1097
01:37:52,375 --> 01:37:55,666
நீங்கள் ஒரு ரயில்வே கேட்டைக் காண்பீர்கள்.
அதற்குப் பக்கத்தில்தான் நிலம்.

1098
01:38:22,958 --> 01:38:25,000
போரா, எனக்கு ஒரு வாளி தண்ணீர் கொடு!

1099
01:38:25,208 --> 01:38:29,625
அவர் நம்மை நரகமாக வேலை செய்ய வைக்கிறார்.

1100
01:38:34,750 --> 01:38:38,500
மேய்ப்பர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்,
ஒருவேளை நம் காரணமாக.

1101
01:38:39,958 --> 01:38:42,500
-அதே மேய்ப்பர்கள் தான் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- அது போல் தெரிகிறது.

1102
01:38:42,625 --> 01:38:44,333
தொடர்ந்து தண்ணீர் ஊற்றவும்,
நான் விரைவில் வருவேன்.

1103
01:38:56,708 --> 01:38:58,750
ஏய் அபி காத்திரு நான் கூட வரேன்
இறுதி சடங்கிற்கு.

1104
01:38:58,875 --> 01:38:59,958
ஏய்!

1105
01:39:03,791 --> 01:39:05,541
யாரோ வாழை இலை கிடைக்கும்.

1106
01:39:07,083 --> 01:39:09,083
ராஜாண்ணா வாழையிலை விரிச்சு வா.

1107
01:39:09,375 --> 01:39:11,625
நாற்காலி மற்றும் புகைப்படத்தைப் பெறுங்கள்
அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

1108
01:39:16,083 --> 01:39:17,291
வாழை இலையைப் பரப்பவும்.

1109
01:39:17,666 --> 01:39:19,666
கிராமத்திற்கு நல்லது நடக்கும்
நீ இதைச் செய்தால்?

1110
01:39:20,000 --> 01:39:21,458
அதை எடுத்து அங்கே வைக்கவும்.

1111
01:39:21,541 --> 01:39:22,916
உணவு தயாராக உள்ளது.

1112
01:39:23,791 --> 01:39:26,875
அதை மறுபுறம் வைக்கவும். போதும்.
ஆம், சரி.

1113
01:39:27,041 --> 01:39:28,958
இந்த பக்கத்திலும் ஒன்றை வைக்கவும்.

1114
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
ஆம், அதை அங்கே வைக்கவும்.

1115
01:39:36,208 --> 01:39:38,250
நிறுத்து, முட்டாள்களே!

1116
01:39:38,333 --> 01:39:41,541
நமது பாரம்பரியம் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

1117
01:39:41,833 --> 01:39:44,500
கடப்பாவை காணவில்லை என்பதை யாரும் பொருட்படுத்தவில்லையா?

1118
01:39:46,541 --> 01:39:51,833
நான் இந்த பையனிடம் ஒரு மில்லியன் முறை சொல்லியிருக்கிறேன்
அவரைப் பூட்ட வேண்டும்.

1119
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1120
01:39:53,375 --> 01:39:55,000
அவர் சரியாக என்ன வேலை செய்தார்?

1121
01:39:55,083 --> 01:39:58,375
இந்த முட்டாளுக்கு வழுக்கை போனது
அவரே செஞ்சுரியின் மகன் போல.

1122
01:39:59,166 --> 01:40:00,833
நீங்கள் அனைவரும் காணாமல் போனவர்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1123
01:40:01,166 --> 01:40:03,708
இந்த விழாவிற்கு பணம் செலவழித்துள்ளேன்.
அதனால், சடங்குகளையும் செய்வேன்.

1124
01:40:04,333 --> 01:40:06,083
செஞ்சுரி கவுடா என்ன செயலை செய்திருந்தார்

1125
01:40:06,708 --> 01:40:10,041
என்று அவரது மூத்த மகன்
அவருக்கு வழுக்கை வரவில்லையா?

1126
01:40:10,250 --> 01:40:12,541
தமன்னா கவனித்து வருகிறார்
அனைத்து விஷயங்களிலும்.

1127
01:40:12,666 --> 01:40:14,166
அந்த முட்டாளுக்கு ஏன் வழுக்கை போனது?

1128
01:40:14,458 --> 01:40:18,083
மற்ற சகோதரர்கள்
அதற்கு பதிலாக பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

1129
01:40:18,166 --> 01:40:21,083
யாருக்கும் மொட்டை அடிக்கும்
நான் அவர்களுக்கு சொத்துரிமை கொடுத்திருந்தால்.

1130
01:40:21,541 --> 01:40:22,625
அப்புறம் உங்களுக்கும் மொட்டை அடிக்கும்.

1131
01:40:22,708 --> 01:40:24,250
- நான் வழுக்கை போக வேண்டுமா?
-ஆம்.

1132
01:40:24,625 --> 01:40:26,375
சொத்து கொடுத்தால் கூட மொட்டை அடிப்பேன்.

1133
01:41:20,250 --> 01:41:23,541
அனைவரும் வரிசையில் சென்று அதை அங்கே வைக்கவும்.

1134
01:41:24,041 --> 01:41:25,958
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊற்றவும்.

1135
01:41:26,125 --> 01:41:28,583
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
- தண்ணீர் இல்லை.

1136
01:41:29,041 --> 01:41:32,250
இந்த விழாவினால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
தண்ணீர் கூட இல்லை.

1137
01:41:32,416 --> 01:41:35,916
தண்ணீருக்காக ஏன் அழுகிறாய்! அது தான்
தண்ணீர். நான் எடுத்து வருகிறேன், அமைதியாக இரு!

1138
01:41:36,000 --> 01:41:37,166
பிறகு எடுத்து வா!

1139
01:41:37,958 --> 01:41:39,916
சீக்கிரம் போய் தண்ணீர் எடுத்து வா.

1140
01:41:59,541 --> 01:42:02,875
-காதப்பா மூத்த மகன்...
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1141
01:42:03,041 --> 01:42:04,291
உங்களில் யாராவது...

1142
01:42:04,416 --> 01:42:08,208
தமன்னா, எங்கே போகிறாய்?
சடங்குகளை முடிக்க வேண்டும்!

1143
01:42:08,333 --> 01:42:10,791
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
அவள் தண்ணீர் எடுக்கட்டும்.

1144
01:42:10,875 --> 01:42:13,208
எத்தனையோ பேர் வந்திருக்கிறார்கள்.
இப்படியா நீங்கள் அவர்களை மதிக்கிறீர்கள்?

1145
01:42:13,291 --> 01:42:15,000
வா, பையன், இது முக்கியம்.

1146
01:42:16,291 --> 01:42:18,666
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

1147
01:42:20,000 --> 01:42:23,458
-சீக்கிரம் போய் நாலு குளிர்பானங்கள் வாங்கு.
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

1148
01:42:23,708 --> 01:42:25,208
போ. சீக்கிரம் திரும்பி வா.

1149
01:42:33,750 --> 01:42:35,208
- வணக்கம் சார்.
-வணக்கம்.

1150
01:42:35,416 --> 01:42:38,875
நாளை வருகிறேன் என்று சொன்னாய்.
அதனால், நான் நாளை வரப் போகிறேன்.

1151
01:42:38,958 --> 01:42:44,666
எனது நண்பர்கள் நிலத்தைப் பார்க்க விரும்பினர்.
நான் கூட சுதந்திரமாக இருந்ததால் நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

1152
01:42:45,000 --> 01:42:48,291
போய் உன் வேலையை செய். நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
நாம் புறப்படுவோம்.

1153
01:42:48,500 --> 01:42:51,458
வணக்கம் ஐயா.
வணக்கம். வணக்கம். வணக்கம்.

1154
01:42:51,875 --> 01:42:53,500
- வணக்கம் சார்.
-வணக்கம்.

1155
01:42:54,833 --> 01:42:58,875
ஐயா, குளிர்பானம் அனுப்பியிருக்கிறேன். அவர் செய்வார்
எந்த நிமிடமும் வாருங்கள். ஐயா, நலமா?

1156
01:42:59,125 --> 01:43:02,541
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் புதிய கோட் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1157
01:43:03,500 --> 01:43:08,541
தமன்னா! பிறகு பேசலாம்!
சடங்குகளை முடித்து வாருங்கள். சீக்கிரம் வா.

1158
01:43:08,833 --> 01:43:12,083
அவர்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
போய் உன் வேலையை முடி. நாம் புறப்படுவோம்.

1159
01:43:12,250 --> 01:43:16,333
உங்களையெல்லாம் பார்த்ததும் அவரை அனுப்பினேன்.
அவர் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1160
01:43:16,541 --> 01:43:19,291
நீங்களும் குடித்துவிட்டு மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்,
அப்புறம் தான் கிளம்புங்க சார்.

1161
01:43:19,666 --> 01:43:22,666
எங்களால் மதிய உணவுக்கு தங்க முடியாது, எங்களுக்கு நேரமில்லை,
நாம் வேறு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

1162
01:43:22,750 --> 01:43:24,000
சார், சார்...

1163
01:43:24,541 --> 01:43:28,333
ஏன் அவர்களைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
அவர்கள் உங்களைப் போல் வேலையில்லாதவர்கள் அல்ல.

1164
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
அவர்கள் பெரிய மனிதர்கள்.
அவர்களுக்கு முக்கியமான பொறுப்புகள் உள்ளன.

1165
01:43:33,666 --> 01:43:37,625
தமன்னா, உங்களுக்கு புரியவில்லை
இந்த விஷயங்கள். நீ திரும்பி போ.

1166
01:43:37,750 --> 01:43:40,000
இங்குள்ள விஷயங்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

1167
01:43:40,791 --> 01:43:43,833
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள். நாம் புறப்படுவோம்.

1168
01:43:46,041 --> 01:43:51,375
பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுகிறது.
எதுவும் சொல்லாதே.

1169
01:43:55,375 --> 01:43:57,000
ஐயா, இனி எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் வருவார்.

1170
01:43:57,541 --> 01:43:59,208
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் வருவார்.

1171
01:44:32,875 --> 01:44:36,458
கடப்பாவாக இருக்க முடியுமா?

1172
01:44:42,416 --> 01:44:43,458
கடப்பா என்று நினைக்கிறேன்.

1173
01:44:44,416 --> 01:44:45,750
ஓ, என்! அவர்தான்.

1174
01:44:46,125 --> 01:44:50,458
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!
சடங்குகளை நிறுத்து! சடங்குகளை நிறுத்து!

1175
01:44:50,708 --> 01:44:54,500
கடப்பா இங்கே! வா! வா!

1176
01:44:57,125 --> 01:45:02,416
- வேகமாக ஓடு.
-கடப்பா! உங்கள் தந்தையை மதிக்க வாருங்கள்.

1177
01:45:03,416 --> 01:45:05,583
நீங்கள் இல்லையென்றால், வேறு யார் செய்வார்கள்?

1178
01:45:07,250 --> 01:45:09,791
- அவர்கள் ஏன் ஓடுகிறார்கள்?
- அவர்கள் மூத்த மகனைக் கொண்டு வரப் போகிறார்கள்.

1179
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
ஓடிப் போகிறான்.

1180
01:45:11,583 --> 01:45:12,416
ஓடு!

1181
01:45:12,708 --> 01:45:13,708
வேகமாக ஓடு!

1182
01:45:14,250 --> 01:45:17,166
ஓடு, ஓடு!
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

1183
01:45:20,750 --> 01:45:23,750
கடப்பா, வா
மற்றும் சடங்குகளை செய்யுங்கள்.

1184
01:45:23,833 --> 01:45:26,333
நீங்கள் சடங்கு செய்யவில்லை என்றால்
பிறகு வேறு யார் செய்வார்கள்?

1185
01:45:33,041 --> 01:45:37,041
கடப்பா எங்கே? நான் அவரை இங்கே பார்க்கவில்லை.

1186
01:45:38,208 --> 01:45:42,625
அவர் இங்கேயே நடந்து கொண்டிருந்தார்.
நான் அவரை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

1187
01:45:42,708 --> 01:45:45,583
நீ ஏன் எங்கள் ஆடுகளுக்கு நடுவில் இருக்கிறாய்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1188
01:45:46,166 --> 01:45:47,541
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது போலும்.

1189
01:45:48,041 --> 01:45:51,041
என்னை நம்புங்கள். நான் பொய் சொல்லவில்லை!

1190
01:45:51,375 --> 01:45:53,125
அவர் உங்களுடன் வரவில்லையா?

1191
01:45:53,208 --> 01:45:54,916
- யார் வந்தார்கள்?
-கடப்பா!

1192
01:45:55,000 --> 01:45:58,083
இங்கே கடப்பா கண்டிப்பாக இல்லை.

1193
01:45:58,250 --> 01:46:02,375
தாடிக்காரன் எங்கள் ஊர்.
எங்களுக்கு அவர் ஏதோ தேவை.

1194
01:46:02,458 --> 01:46:06,541
எங்களுக்கு தாடி ஆள் இல்லை
அல்லது மீசைக்காரன் எங்களுடன்.

1195
01:46:06,791 --> 01:46:10,041
என்ன தலைவலி! எங்கே போயிருக்கான்?

1196
01:46:10,125 --> 01:46:15,041
என்னை நம்பு! நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் அவரை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

1197
01:46:15,291 --> 01:46:16,333
விடுங்க, பரவாயில்லை.

1198
01:46:52,500 --> 01:46:56,791
கடப்பாவைக் கண்டேன்! கடப்பாவைக் கண்டேன்!

1199
01:47:16,375 --> 01:47:18,666
கடப்பா! என்ன நடக்கிறது?

1200
01:47:19,250 --> 01:47:22,041
நான் சொல்லவில்லையா?
இது என் கிராமம்.

1201
01:47:22,458 --> 01:47:25,166
என் தந்தை இறந்துவிட்டார், நான் மூத்த மகன்.

1202
01:47:25,666 --> 01:47:27,500
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
இறுதி சடங்கு செய்ய.

1203
01:47:28,208 --> 01:47:30,250
சீதை! நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
வேறு பாதையில் சென்றது.

1204
01:47:30,333 --> 01:47:33,500
இது சிறந்தது.
நாங்கள் எப்படியும் சமைக்கவில்லை.

1205
01:47:34,791 --> 01:47:38,833
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு கிளம்புவோம்.
நானும் வரேன்.

1206
01:47:39,083 --> 01:47:40,708
அது என் தாத்தா!

1207
01:47:40,791 --> 01:47:44,416
கடப்பா உன் தாத்தாவா?
அவர் ஏன் எங்களுடன் சேர்ந்தார்?

1208
01:47:44,750 --> 01:47:48,708
அவர் உங்களுடன் சேர்ந்தாரா?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1209
01:47:48,791 --> 01:47:51,458
நான் கனவு காண வேண்டும்
அவர் உங்கள் தாத்தா என்று?

1210
01:48:00,250 --> 01:48:03,916
-நாகராஜ், அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் ஏன் அவரை அப்படி சுமக்கிறார்கள்?

1211
01:48:04,916 --> 01:48:07,375
அது யார்?
ஏன் அவனை அப்படி சுமக்கிறார்கள்?

1212
01:48:08,000 --> 01:48:12,166
ஐயா, இது ஒரு நீண்ட கதை! செஞ்சுரி கவுடா தான்
மூத்த மகன் விழாவிற்கு வரவில்லை.

1213
01:48:12,791 --> 01:48:16,666
He's supposed to lead the ceremony,
ஆனால் அவர்கள் அவரை மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர்.

1214
01:48:32,250 --> 01:48:35,500
Isn't Century Gowda's eldest son
Thamanna's father?

1215
01:48:35,708 --> 01:48:36,833
ஆமாம் சார்.

1216
01:48:37,625 --> 01:48:40,791
என்ன சொல்கிறாய்?
அவர் 2010 இல் இறந்தார்.

1217
01:48:40,875 --> 01:48:43,000
இல்லை ஐயா! அங்கே அவன் தான்.

1218
01:49:02,958 --> 01:49:04,833
Get lost, brats!

1219
01:49:10,750 --> 01:49:13,041
அது போதும். நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1220
01:49:13,208 --> 01:49:14,208
அவரை கீழே போடுங்கள்.

1221
01:49:14,416 --> 01:49:15,500
அவரை கவனமாக கீழே போடுங்கள்.

1222
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

1223
01:49:18,750 --> 01:49:20,833
என்ன செய்தாய்?
எப்படியும் சடங்குகளை செய்து வாருங்கள்.

1224
01:49:20,916 --> 01:49:23,750
சடங்குகளை விரைவில் முடிக்கவும்.
Thank god, we at least found him now.

1225
01:49:24,125 --> 01:49:28,416
Instead of coming for your father's
இறுதிச் சடங்கு, பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1226
01:49:28,500 --> 01:49:31,458
குறைந்தபட்சம் அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
விரைவில் சடங்குகளை முடித்து விடுவோம்.

1227
01:49:31,541 --> 01:49:33,541
அதை தொடரட்டும், மக்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

1228
01:49:33,625 --> 01:49:35,208
இப்போது சடங்கு செய்வோம்.

1229
01:49:36,041 --> 01:49:39,625
சடங்குகளைச் செய்வது அவன் கடமை.

1230
01:49:39,750 --> 01:49:42,875
சரி, நண்பா, அதைத் தொடரலாம்.

1231
01:49:43,000 --> 01:49:44,458
மக்கள் வெயிலில் வாடுகிறார்கள்.

1232
01:49:44,541 --> 01:49:46,041
- நான் செய்கிறேன்.
- சரி, அதை செய்.

1233
01:49:47,708 --> 01:49:50,166
ஏய், தமன்னா, சேது உன்னை அழைக்கிறான்.

1234
01:49:50,833 --> 01:49:54,250
விழாவை நான் செய்ய வேண்டும்.
நான் நாளை சந்திக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1235
01:49:54,333 --> 01:49:58,791
கடப்பா இங்கே இருக்கிறார், நாங்கள் இல்லை
இனி நீ வேண்டும். நீங்கள் தொலைந்து போகலாம்!

1236
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
நீங்கள் செல்லலாம். செல்லுங்கள்.

1237
01:50:01,708 --> 01:50:03,166
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1238
01:50:06,041 --> 01:50:09,333
பாலை ஒவ்வொன்றாக ஊற்றவும்.

1239
01:50:19,000 --> 01:50:20,916
- விழா சிறப்பாக நடந்ததா?
- அது நடக்கிறது.

1240
01:50:21,500 --> 01:50:23,666
எனது நண்பர்கள் இந்த நிலத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

1241
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
அவர்கள் அதை மிகவும் விரும்பினர்.

1242
01:50:25,375 --> 01:50:26,833
இது சிறந்த நிலம் என்கிறார்கள்.

1243
01:50:27,583 --> 01:50:30,041
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடித்துவிட்டோம்,
ஏன் நாளைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்?

1244
01:50:31,750 --> 01:50:33,583
பாபு, சூட்கேஸைக் கொடு.

1245
01:50:34,250 --> 01:50:36,125
ஐயா, இன்று இறுதி சடங்கு.
நான் நாளை வருகிறேன்.

1246
01:50:37,833 --> 01:50:41,041
ஏன் நாளை?
எப்படியும் பணம் இங்கே இருக்கிறது.

1247
01:50:41,541 --> 01:50:43,875
உங்கள் தந்தையின் இறுதி சடங்கு
அல்லது உங்கள் தாத்தாவின் இறுதி ஊர்வலமா?

1248
01:50:44,125 --> 01:50:46,458
உனது இறுதிச் சடங்கை நான் செய்வேன்.

1249
01:50:46,666 --> 01:50:48,875
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது என்ன?

1250
01:50:49,500 --> 01:50:52,166
நீங்கள் நகலெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசாங்க ஆவணங்களா?

1251
01:50:52,333 --> 01:50:54,833
அப்பாவை எந்த பாஸ்டர்டா இப்படி செய்வானா?

1252
01:50:56,458 --> 01:50:57,666
காகிதங்களை எடுத்து இறக்கவும்!

1253
01:50:59,291 --> 01:51:01,666
நீங்கள் எதையும் இலவசமாகப் பெறுவதில்லை.

1254
01:51:01,791 --> 01:51:05,000
நான் உன்னை ஒரு நல்ல கிராமத்து மனிதனாக எடுத்தேன்.

1255
01:51:05,083 --> 01:51:06,958
என்ன மாதிரி என்று இப்போது தெரிந்து கொண்டேன்
அவர் ஒரு நபர்!

1256
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
ப்ளடி ஃபூல்!

1257
01:51:23,708 --> 01:51:26,666
நீங்கள் உங்கள் தலையை மொட்டையடித்திருந்தால்
நான் திருப்தி அடைந்திருப்பேன்.

1258
01:51:26,750 --> 01:51:28,958
- மெதுவாக செய்யுங்கள்.
- சரி, இப்போது சடங்குகளைச் செய்யுங்கள்.

1259
01:51:30,333 --> 01:51:33,750
சடங்குகளுக்கு தேவையான பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

1260
01:51:33,958 --> 01:51:36,958
கற்பூரம், தூபம்...

1261
01:51:37,833 --> 01:51:38,666
அப்பா.

1262
01:51:40,791 --> 01:51:43,333
நானே வரவில்லை.
என்னைத் தூக்கிக் கொண்டு வந்தார்கள்.

1263
01:51:43,875 --> 01:51:45,208
நான் கொடுத்த பணத்தை திருப்பிக் கொடு.

1264
01:51:46,291 --> 01:51:47,416
இதற்குப் பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

1265
01:51:49,750 --> 01:51:53,833
விளையாட வேண்டாம். உங்கள் வார்த்தையை மீறினீர்கள்.
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு.

1266
01:51:53,958 --> 01:51:56,583
நான் அனைத்தையும் செலவழித்தேன். என்னிடம் அது இல்லை.
நான் கிளம்புகிறேன்.

1267
01:51:56,791 --> 01:51:58,500
என் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாய்!

1268
01:51:59,500 --> 01:52:02,125
நான் போராடி ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

1269
01:52:04,458 --> 01:52:08,291
எனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
நீ என் மகன் மீது சத்தியம் செய்தாய்!

1270
01:52:08,375 --> 01:52:10,250
தமன்னா, அதை விடு!

1271
01:52:10,333 --> 01:52:13,000
நீங்கள் பணம் கொடுத்தால் நல்லது.

1272
01:52:13,583 --> 01:52:15,500
-இல்லையென்றால்...
-அதை விடு தமன்னா.

1273
01:52:15,791 --> 01:52:19,000
இல்லையெனில், நான் உன்னை என்ன செய்வேன் என்று பார்!

1274
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
அவனை விட்டுவிடு.

1275
01:52:20,625 --> 01:52:23,500
தமன்னா, ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
இப்படியா? உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1276
01:52:23,583 --> 01:52:25,416
அவன் ஒரு திருடன்! ஒரு திருடன்!

1277
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
- அவன் ஒரு திருடன்.
- எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

1278
01:52:29,166 --> 01:52:32,875
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும். ஒன்று என்னிடம் உள்ளது
வாழ வேண்டும் அல்லது இந்த பூமியில் வாழ வேண்டும்.

1279
01:52:32,958 --> 01:52:34,333
வீட்டில் பிரச்சினையை தீர்க்கவும்.

1280
01:52:34,416 --> 01:52:37,125
நான் நாளை மில்லியன்களைப் பெறப் போகிறேன்!
அவர் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டார்!

1281
01:52:37,250 --> 01:52:38,708
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்.

1282
01:52:38,791 --> 01:52:42,791
வீட்டில் உள்ள விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1283
01:52:42,958 --> 01:52:45,500
- தயவுசெய்து அங்கே நிற்கவும்.
- தமன்னாவிடம் பேச வேண்டும்.

1284
01:52:45,583 --> 01:52:46,958
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன், நீ இங்கேயே இரு.

1285
01:52:48,458 --> 01:52:52,250
தமன்னா, கமலாவுக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1286
01:52:52,333 --> 01:52:55,583
அடப்பாவி! நீ தவளை மாதிரி
என்று கூக்குரலிடுவதை நிறுத்த முடியாது!

1287
01:52:55,666 --> 01:52:58,250
நீ அவர்கள் சேவல்களை உறிஞ்சிக்கொண்டு நின்றீர்கள்!

1288
01:52:58,416 --> 01:53:01,625
"இருங்க! போகாதே!"
சேற்றை தின்று செத்து மடி.

1289
01:53:02,291 --> 01:53:03,833
தொலைந்து போ, ஷான்போகா.

1290
01:53:03,916 --> 01:53:05,791
அவர் இன்னொருவர்.

1291
01:53:06,583 --> 01:53:08,625
ஏய், தமன்னா!

1292
01:53:08,750 --> 01:53:11,750
பணத்தைக் கொடுங்கள், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்!

1293
01:53:11,833 --> 01:53:15,208
- இங்கே முடிவு எடுக்கப்பட வேண்டும்.
- நீங்கள் தயவு செய்து வெளியேறுங்கள், நாங்கள் அதை நாளை செய்வோம்.

1294
01:53:15,291 --> 01:53:19,166
-இல்லை! நான் இப்போதே அவரை வெளிப்படுத்துவேன்!
- இது இடம் இல்லை!

1295
01:53:20,708 --> 01:53:22,791
- என்ன நடந்தது?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1296
01:53:22,875 --> 01:53:26,458
உனக்கு ஐடியா இல்லையா?
நீ இறந்தவுடன் நிலத்தைப் பெற்றுத் தருகிறேன் என்றாய்!

1297
01:53:26,541 --> 01:53:28,666
நான் ஒரு கல்லை எடுப்பேன்
உன்னை இங்கேயே கொல்லு!

1298
01:53:28,750 --> 01:53:32,375
இன்று உன் இறுதிச் சடங்கைச் செய்கிறேன்!

1299
01:53:32,708 --> 01:53:34,000
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1300
01:53:35,500 --> 01:53:36,583
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

1301
01:53:36,666 --> 01:53:38,083
போதும், போதும். போகலாம்.

1302
01:53:38,375 --> 01:53:41,625
- போகலாம். சரி, போகலாம்.
- அவன் ஒரு திருடன்!

1303
01:53:42,125 --> 01:53:44,041
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1304
01:53:44,625 --> 01:53:47,000
அவன் ஒரு திருடன்! அவருக்கு வெட்கம் இல்லை!

1305
01:53:47,208 --> 01:53:48,541
அப்பா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1306
01:53:48,625 --> 01:53:51,416
அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்!

1307
01:53:52,666 --> 01:53:55,208
விழா பொருட்களை விரைவில் கொடுங்கள்.

1308
01:53:55,541 --> 01:53:57,125
இந்த வழியில் வா.

1309
01:53:58,041 --> 01:54:01,708
இப்படி ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு.

1310
01:54:01,791 --> 01:54:04,166
நாம் ஏன் இந்த இறுதி சடங்கு செய்ய வேண்டும்
இவ்வளவு சிரமத்துடன்?

1311
01:54:04,291 --> 01:54:08,333
உங்கள் மகன் முன்னால் முகம் இழந்தான்
ஒரு டஜன் கிராமங்கள்.

1312
01:54:09,416 --> 01:54:11,166
அதுவும் அப்படிப்பட்ட சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்கு மேல்!

1313
01:54:13,541 --> 01:54:16,958
- அவர்கள் எத்தனை ஆடுகளை வெட்டினார்கள்?
- ஐடியா இல்லை, இது வேறு கிராமம்.

1314
01:54:17,125 --> 01:54:19,708
என்ன கொடுமை! எங்கள் உணவு எங்கே?

1315
01:54:20,166 --> 01:54:22,166
பொறுமையாக இரு, மனிதனே!

1316
01:54:22,916 --> 01:54:25,291
நாங்கள் உங்களை உணவுக்காக அழைத்தோம்,
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உணவளிப்போம்.

1317
01:54:25,416 --> 01:54:27,625
கொஞ்ச நேரம் அமைதியாக இரு.
விழாவைச் செய்து முடிப்போம்.

1318
01:54:30,375 --> 01:54:34,083
மகாதேவா, இவர்களை எடுங்கள்
மதிய உணவு மற்றும் அவர்களுக்கு பரிமாறவும்.

1319
01:54:34,166 --> 01:54:36,833
இலையைக் கொடுத்து உணவு பரிமாறவும்.
சிறிது நேரத்தில் வருவோம்.

1320
01:54:37,125 --> 01:54:40,125
மதிய உணவுக்கு யார் வேண்டுமானாலும் தலைகாட்டலாம்.

1321
01:54:40,541 --> 01:54:41,916
அனைவரும் மதிய உணவிற்கு செல்கின்றனர்.

1322
01:54:42,000 --> 01:54:43,666
முதல் தொகுதி உடனடியாக வழங்கப்படும்.

1323
01:54:43,958 --> 01:54:45,125
அனைவரும் மதிய உணவிற்கு செல்லுங்கள்!

1324
01:54:45,333 --> 01:54:46,791
கிராமத்தை நோக்கி நடக்கவும்.

1325
01:54:57,166 --> 01:54:59,958
அப்பா, நான் மதிய உணவுக்கு போகலாமா?

1326
01:55:00,250 --> 01:55:03,125
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

1327
01:55:03,875 --> 01:55:04,875
பசியாக இருந்தால் போ.

1328
01:55:04,958 --> 01:55:08,083
இல்லையெனில், நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்
மற்றவர்கள் வரும்போது.

1329
01:55:08,166 --> 01:55:09,083
இல்லை, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

1330
01:55:09,500 --> 01:55:11,333
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? மேலே போ.

1331
01:56:21,250 --> 01:56:22,166
என்ன விஷயம் தர்மா?

1332
01:56:26,958 --> 01:56:28,166
எல்லோரும் மதிய உணவுக்கு வந்திருக்கிறார்களா?

1333
01:56:30,208 --> 01:56:31,458
தொடர்ந்து சேவை செய்யுங்கள். நான் வரேன்.

1334
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
ஒரு நிமிடம் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தேன்.

1335
01:56:37,750 --> 01:56:38,750
சரி.

1336
01:57:08,583 --> 01:57:10,916
நான் எங்கே இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னைக் கண்டுபிடித்து திருமணம் செய்துகொள்.

1337
01:57:28,333 --> 01:57:30,458
- இறைச்சி அற்புதம்!
- உண்மையில் நல்லது.

1338
01:57:37,833 --> 01:57:42,041
- நன்றாக சாப்பிடு, நண்பரே.
- நீங்களும்.

1339
01:57:50,208 --> 01:57:51,583
இந்த இறுதி சடங்கில் கலந்து கொள்வது மதிப்பு.

1340
01:57:51,666 --> 01:57:52,875
நல்ல உணவு பரிமாறினார்கள்.

1341
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
இந்த இறைச்சி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1342
01:58:27,833 --> 01:58:28,833
கொஞ்சம் சத்தம்.

1343
01:58:32,208 --> 01:58:33,375
போதும்.

1344
01:58:51,583 --> 01:58:53,291
<i>நமது செஞ்சுரி கவுடா</i>

1345
01:58:53,666 --> 01:58:56,708
<i>சரியாக 11 நாட்களுக்கு முன்பு காலமானார்.</i>

1346
01:58:56,791 --> 01:58:58,166
ஆம்!

1347
01:58:58,250 --> 01:59:01,583
<i>நோடேகொப்பலு என்ற இந்த கிராமத்தில்.</i>

1348
01:59:02,583 --> 01:59:04,208
<i>அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள்</i>

1349
01:59:05,125 --> 01:59:06,958
<i>கிராமத்தின் பொழுதுபோக்கிற்காக</i>

1350
01:59:08,000 --> 01:59:10,375
<i>மற்றும் செஞ்சுரி கவுடாவின் நினைவாக,</i>

1351
01:59:11,041 --> 01:59:13,791
<i>கதை சொல்லும் இரவை ஏற்பாடு செய்தார்.</i>

1352
01:59:16,208 --> 01:59:17,708
<i>செஞ்சுரி கவுடா,</i>

1353
01:59:18,250 --> 01:59:19,708
<i>அவரது குழந்தைகள்,</i>

1354
01:59:20,666 --> 01:59:22,083
<i>அவரது பேரப் பிள்ளைகள்,</i>

1355
01:59:22,750 --> 01:59:24,250
<i>அவரது பேரப் பிள்ளைகள்,</i>

1356
01:59:24,666 --> 01:59:26,791
<i>அவரது பெரிய பெரிய பிள்ளைகள்...</i>